Paroles et traduction Arttu Wiskari - Torstai

Torstai

Näissä savuisissa baareissa oon elämäni kivijalan valanut
Ja rahaa tässä touhussa on kivitalon verran jo palanut
En silti kadu hetkeäkään, täällä voit luottaa ystävään
Jos rahat loppuu piikki auki jätetään

Näissä savuisissa baareissa oon elämäni naisetkin tavannut
Ja heistä kauniimpien kanssa Hietsun rantaan kesäöisin karannut
En silti kadu retkeäkään, tavatessa aina hymyillään
Mut vuodet vierineet jätti nurkkapöytään yksinään

Eihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä niin juotua
Tuskin kukaan ees arkkua kantaa hänen kuoltua
Ei naiset selväpäiset lähde matkaan iltaisin
Köyhät ja yksinäiset haudataan Torstaisin

Näissä savuisissa baareissa oon elämäni tappelutkin ottanut
Mut tiilenpäiden lukumäärän lasinpohjaan visusti unohtanut
En pysty mennyttä muuttamaan, pakko jatkaa on kulkuaan
Mutta toivon että itse pystyt parempaan

Eihän kukaan voi rakastaa vanhaa miestä niin juotua
Tuskin kukaan ees arkkua kantaa hänen kuoltua
Ei naiset selväpäiset lähde matkaan iltaisin
Köyhät ja yksinäiset haudataan Torstaisin

Четверг

В этих прокуренных барах я заложил фундамент своей жизни,
И денег на это дело сжег, как на каменный дом.
Но я ни о чем не жалею, здесь ты можешь доверять другу,
Если деньги кончатся, счет останется открытым.

В этих прокуренных барах я встретил и женщин своей жизни.
С самыми красивыми из них убегал на пляж Хиетасу летними ночами.
И об этих приключениях я тоже не жалею, при встрече мы всегда улыбаемся.
Но годы прошли, оставив меня одного за угловым столиком.

Разве кто-то может полюбить старого, пропитого мужчину?
Вряд ли кто-то понесет гроб на моих похоронах.
Трезвые женщины не пойдут со мной вечером.
Бедных и одиноких хоронят по четвергам.

В этих прокуренных барах я и дрался всю свою жизнь.
Но количество разбитых голов я благополучно забыл на дне стакана.
Я не могу изменить прошлое, нужно продолжать свой путь.
Но я надеюсь, что ты сможешь добиться большего.

Разве кто-то может полюбить старого, пропитого мужчину?
Вряд ли кто-то понесет гроб на моих похоронах.
Трезвые женщины не пойдут со мной вечером.
Бедных и одиноких хоронят по четвергам.