Paroles et traduction Arttu Wiskari - Ystävälle (Pokla)

Ystävälle (Pokla)

Hyvää iltaa sanoi punaisessa ruutupaidassa
Tuttu mies joka seisoi aina oven laidassa
Mitä kuulu äidillesi
Kuinka jukkis tänään voi
Jos oikein näin
Se asiakkaan tohon eilen toi

Rock ′n' roll tähteydestä tää poika unelmoi
Sun fiiatissa ensimmäiset demonauhat soi
Sä nauroit sanoessas kylmät sanat pojalle
Käy koulut loppuun muuten päädyt ojan pohjalle
Kuinka useasti elämästä juteltiin
Päivän politiikasta tän nuoren miehen unelmiin

Tää laulu soi vaan sulle
Ystävälle kaivatulle
Ja vaikka maailma on erottanut meidät ystäväin
Kun taas nähdään juttu jatkuu siitä
Mihin viime kerralla se jäi

Kun kuulin suru-uutisen
Mä täysin romahdin
Olit mulle järjen ääni jota usein tarvitsin
Vaikka kuinka tarkkaan katson kasvot näiden ihmisten
Sua nähdä en mä voi sun oli keikka viimeinen
Muisto palaa mulla viimeiseen juttu tuokioon
Kun sanoit mulle susta pirun ylpee oon

Tää laulu soi vaan sulle
Ystävälle kaivatulle
Ja vaikka maailma on erottanut meidät ystäväin
Kun taas nähdään juttu jatkuu siitä
Mihin viime kerralla se jäi

Vaikka taivaan porteilla ois jono täysin mahdoton
Oon varma jonon ohi pääset sulla nimi listassa on

Другу (Покла)

Добрый вечер, сказал мужчина в красной клетчатой рубашке,
Знакомый парень, всегда стоявший у двери.
Как твоя мама?
Как дела у Юккиса сегодня?
Если я правильно видел,
Он привел сюда клиента вчера.

Этот парень мечтал стать рок-н-ролльной звездой,
В твоем Фиате играли его первые демо-записи.
Ты смеялся, говоря парню холодные слова:
Заканчивай школу, иначе окажешься на дне.
Как часто мы говорили о жизни,
От политики дня до мечтаний этого молодого человека.

Эта песня звучит только для тебя,
Для дорогого друга.
И хотя мир разлучил нас, друзья,
Когда мы снова увидимся, разговор продолжится с того места,
Где мы остановились в прошлый раз.

Когда я услышал печальную новость,
Я полностью рухнул.
Ты был для меня голосом разума, который мне часто был нужен.
Как бы внимательно я ни смотрел на лица этих людей,
Я не могу тебя увидеть, твой концерт был последним.
У меня в памяти остался наш последний разговор,
Когда ты сказал мне, что чертовски гордишься мной.

Эта песня звучит только для тебя,
Для дорогого друга.
И хотя мир разлучил нас, друзья,
Когда мы снова увидимся, разговор продолжится с того места,
Где мы остановились в прошлый раз.

Даже если у небесных врат очередь невероятно длинная,
Я уверен, ты пройдешь без очереди, твое имя в списке.