Paroles et traduction Artur Hunanyan - Nerir Merdzavorit

Nerir Merdzavorit

Ներիր մերձավորիտ տերն ուզւոմա էտ անընդհատ
Ինչքան էլ իրա քայլերը տանեն դեպի դակարդ
Որ ամեն բառ կարա հանի հունից քեզ ու առ քեզ
Որ սխալ զրուցի մեջ պտի անընդհատ պարտվես
Եթե ուզում ես պահես իրավիճակները կայուն
Անկառավարելի լիքը էմոցիա ու պորտկում
Որ քո մի խոսքիցա կախված ըլնում անցանկալին
Թե խոսալ շարունակես կնեղացնես բարձյալին
Ավելի լավա լռեմ մնամ զուսպ որ չլնի հանկարծ
Տեղ տամ մտքերիս կասկած
Որ իզուրա լռելը մարմնիս լեզուն թողած
Չե որ նա ունի պատասխան ամեն հարցին տված
Բայց մեկա չեմ ուզում ետ վատ մտքեր գնացեք հետ
Դուք ինձ չեք հանի հունից մնացի ես տիրոջ հետ
Ես ներում եմ ոնց ինձ ներին տեղ չեմ տալիս էլ ներվերին
Մի փորձեք էլ էտ իզուրա վստահեց ինձ բարձյալին։

Ու ամեն խոսքը նրա ուզում եմ օրենք դառնա
Թե ես,թե դու,թե նա մեր սրտում տեղ տանք մենակ նրան
Բայց ոչ թե ձևական աստվածապաշտ փարիսեցի
Որ խոսացին հոր անունից բայց որդուն խաչեցին
Դե ուրեմն քել ներենք իրար ես արդեն ներեցի քեզ
Ու կապ չունի դու օվ ես անծանոթ թե հարազատ ես
Կարևորը որ դուրս գա մեր մեջից ամեն կեղծ բանը
Որ Տերը գա մեր սիրտ ու ասի նմանա իմ տանը
Այսինքն մաքուր էտքան որ ոչ մի նշույլ քո մեջ չլինի
Որ քո հոգին չունենա եսասիրության բանալի
Որ միշտ շեղելա մեզ ու մինչև հիմայել շեղում
Գիտես առանց նրա մեր հոգին թե ոնցա շողում
Բա դե քել ներենք իրար, ներենք ամեն մի սխալ բան
Որ կորի չարը մեզնից որ տանումա էտ մահվան
Հավատացեք պետք չի ունենալ մեզ չար լեզու բերնում
Ու խաղալ ոնց խամաճիկ էս կեղծավոր բեմում։

Прости, ближний мой

Прости, ближний мой, ведь Господь велит нам это делать,
Как бы его шаги ни вели к трагедии.
Пусть каждое его слово выводит тебя из себя,
Пусть в каждом споре ты будешь терпеть поражение.
Даже если ты хочешь, чтобы все оставалось по-прежнему,
Неконтролируемые эмоции и вспышки гнева…
Когда от одного твоего слова зависит нежелательное,
Если продолжишь говорить, то огорчишь Всевышнего.
Лучше промолчу, останусь сдержанным, чтобы вдруг не…
Дам волю сомнениям,
Что молчание напрасно, ведь язык тела выдает все.
Не то чтобы у него не было ответа на каждый вопрос,
Но я прошу вас, плохие мысли, уходите прочь.
Вы не выведете меня из себя, я останусь с Господом.
Я прощаю, как прощают меня, не оставляя места обидам.
Не пытайтесь, это бесполезно, поверьте мне, Всевышнему.

И каждое его слово пусть станет для нас законом,
Чтобы я, ты, он, впустили в свое сердце лишь его.
Но не как лицемерный, показной фарисей,
Что говорил от имени Отца, но распял Сына.
Так давайте же простим друг друга, я тебя уже простил.
И неважно, кто ты, незнакомец или близкий мне человек.
Важно, чтобы из нас ушло все фальшивое,
Чтобы Господь пришел в наши сердца и сказал: "Здесь мой дом".
То есть, чтобы было так чисто, что ни единого пятнышка в тебе не было,
Чтобы в твоей душе не осталось банального эгоизма,
Который всегда отводил нас в сторону и до сих пор уводит.
Знаешь, как сияет наша душа без него!
Так давайте же простим друг друга, простим все ошибки,
Чтобы зло, которое ведет нас к смерти, исчезло.
Поверьте, не нужно иметь злой язык,
И болтать, как марионетка в этом лживом мире.