Paroles et traduction Artur Pizarro - Hungarian Rhapsodies, S. 244: No. 19 in D Minor

Hungarian Rhapsodies, S. 244: No. 19 in D Minor

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Anyplace is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we'll make something
Me, myself I got nothing to prove

You got a fast car
I got a plan to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

You see my old man's got a problem
He live with the bottle that's the way it is
He says his body's too old for working
His body's too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody's got to take care of him
So I quit school and that's what I did

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away
We gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

So remember we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
We go cruising to entertain ourselves
You still ain't got a job
I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You'll find work and I'll get promoted
We'll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs

I remember we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I'd always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
I got no plans I ain't going nowhere
So take your fast car and keep on driving

I remember we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

Compositores: Tracy L Chapman

Венгерские рапсодии, S. 244: №19 ре минор

У тебя есть быстрая машина
А я хочу билет куда угодно,
Может, мы заключим сделку,
Может, вместе мы куда-нибудь доберемся.
Любое место сгодится,
Начиная с нуля, нам нечего терять,
Может быть, мы что-нибудь создадим,
Мне, самой себе, нечего доказывать.

У тебя есть быстрая машина,
А у меня есть план, как нам выбраться отсюда.
Я работала в магазине,
Удалось скопить немного денег.
Не придется ехать слишком далеко,
Просто через границу, в город.
Мы с тобой оба найдем работу
И, наконец, узнаем, что значит жить.

Видишь ли, у моего старика проблемы,
Он живет с бутылкой, так уж вышло.
Он говорит, что его тело слишком старо для работы,
Его тело слишком молодо, чтобы выглядеть так, как его.
Моя мама ушла от него,
Она хотела от жизни большего, чем он мог дать.
Я сказала, что кто-то должен о нем позаботиться,
Поэтому я бросила школу и сделала это.

У тебя есть быстрая машина,
Достаточно ли она быстра, чтобы мы могли улететь?
Мы должны принять решение:
Уехать сегодня вечером или жить и умереть вот так.

Помню, мы ехали, ехали на твоей машине,
Скорость была настолько высокой, что я чувствовала себя пьяной.
Огни города лежали перед нами,
И твоя рука, обвившая мои плечи, была такой приятной.
У меня было чувство, что я на своем месте,
У меня было чувство, что я могу быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то.

У тебя есть быстрая машина,
Мы катаемся, чтобы развлечься.
У тебя все еще нет работы,
А я работаю в магазине кассиршей.
Я знаю, что все наладится,
Ты найдешь работу, а меня повысят.
Мы съедем из приюта,
Купим дом побольше и будем жить в пригороде.

Помню, мы ехали, ехали на твоей машине,
Скорость была настолько высокой, что я чувствовала себя пьяной.
Огни города лежали перед нами,
И твоя рука, обвившая мои плечи, была такой приятной.
У меня было чувство, что я на своем месте,
У меня было чувство, что я могу быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то.

У тебя есть быстрая машина,
А у меня есть работа, которая оплачивает все наши счета.
Ты до поздна пьешь в баре,
Видишь своих друзей чаще, чем своих детей.
Я всегда надеялась на лучшее,
Думала, может быть, вместе мы с тобой найдем это.
У меня нет никаких планов, я никуда не уйду,
Так что бери свою быструю машину и продолжай ездить.

Помню, мы ехали, ехали на твоей машине,
Скорость была настолько высокой, что я чувствовала себя пьяной.
Огни города лежали перед нами,
И твоя рука, обвившая мои плечи, была такой приятной.
У меня было чувство, что я на своем месте,
У меня было чувство, что я могу быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то.

У тебя есть быстрая машина,
Но достаточно ли она быстра, чтобы ты мог улететь?
Ты должен принять решение:
Уехать сегодня вечером или жить и умереть вот так.

Композиторы: Трейси Л. Чепмен