Así Son Ellas - Arturo Castro traduction en allemand

Así Son Ellas

No hay que comprenderlas,
Solamente amarlas,
Las cosas mas bellas de esta creacion
Son las flores y ellas

No hay que comprenderlas
Pues son un dilema
De cada mirada de sus lindos ojos
Nacen mil poemas

A veces son dulces, cariñosas y tiernas
A veces tan solo palabras obscenas
Con duros reproches
Llenas de arrebatos
Pero asi son ellas.

Mañanas azules y tardes doradas,
Con sol y con lluvia,
Con risas y lagrimas,
Llenas de contrastes,
Luceros fugaces
Y a veces estrellas

Y es que asi son ellas
Angeles del cielo,
Ternura y pasion, odio y amor,
Seda y terciopelo.

A veces son dulces, cariñosas y tiernas
A veces tan solo palabras obscenas
Con duros reproches
Llenas de arrebatos
Pero asi son ellas.

Mañanas azules y tardes doradas,
Con sol y con lluvia,
Con risas y lagrimas,
Llenas de contrastes,
Luceros fugaces
Y a veces estrellas

No hay que comprenderlas, solamente amarlas

So sind sie

Man muss sie nicht verstehen,
sondern sie nur lieben,
die schönsten Dinge dieser Schöpfung
sind die Blumen und sie.

Man muss sie nicht verstehen,
denn sie sind ein Dilemma,
aus jedem Blick ihrer schönen Augen
entstehen tausend Gedichte.

Manchmal sind sie süß, liebevoll und zärtlich,
manchmal nur obszöne Worte,
mit harten Vorwürfen,
voller Wutausbrüche,
aber so sind sie.

Blaue Morgen und goldene Abende,
mit Sonne und Regen,
mit Lachen und Tränen,
voller Kontraste,
Sternschnuppen
und manchmal Sterne.

Und so sind sie,
Engel des Himmels,
Zärtlichkeit und Leidenschaft, Hass und Liebe,
Seide und Samt.

Manchmal sind sie süß, liebevoll und zärtlich,
manchmal nur obszöne Worte,
mit harten Vorwürfen,
voller Wutausbrüche,
aber so sind sie.

Blaue Morgen und goldene Abende,
mit Sonne und Regen,
mit Lachen und Tränen,
voller Kontraste,
Sternschnuppen
und manchmal Sterne.

Man muss sie nicht verstehen, sondern sie nur lieben.