Paroles et traduction Arturo Coronel y el Buen Estilo - Ni Parientes Somos

Ni Parientes Somos

Por qué voy a llorar cuando te vayas?
Si alguna vez tenía que terminar
Este cariño ardiente como el fuego
Si sé que el fuego, se tiene que apagar

¿Por qué voy a llorar cuando te alejes?
Y digas que ya no regresarás
Es cierto que me duele que me dejes
Pero como otras veces, ya se me pasará

¿Por qué voy a llorar por tu abandono?
Si ni parientes somos
Lo mismo a mí me da

Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguién muere siempre se le mandan flores
Y tú ni flores vas a recibir de mí

¿Por qué voy a llorar cuando te alejes?
Y digas que ya no regresarás
Es cierto que me duele que me dejes
Pero como otras veces, ya se me pasará

¿Por qué voy a llorar por tu abandono?
Si ni parientes somos
Lo mismo a mí me da

Si antes que tú ya había tenido otros amores
Que en su momento quise tanto como a ti
Cuando alguién muere siempre se le mandan flores
Y tú ni flores vas a recibir de mí

Мы даже не родственники

Зачем мне плакать, когда ты уйдешь?
Ведь когда-нибудь всему приходит конец.
Эта любовь, пылкая, как огонь,
Но я знаю, что огонь должен погаснуть.

Зачем мне плакать, когда ты уйдешь?
И скажешь, что больше не вернешься.
Конечно, мне больно, что ты меня покидаешь,
Но, как и прежде, все пройдет.

Зачем мне плакать из-за твоего ухода?
Мы даже не родственники,
Мне все равно.

Ведь до тебя у меня были другие,
Которых я любил так же сильно, как тебя.
Когда кто-то умирает, ему всегда посылают цветы,
А ты от меня не получишь даже цветов.

Зачем мне плакать, когда ты уйдешь?
И скажешь, что больше не вернешься.
Конечно, мне больно, что ты меня покидаешь,
Но, как и прежде, все пройдет.

Зачем мне плакать из-за твоего ухода?
Мы даже не родственники,
Мне все равно.

Ведь до тебя у меня были другие,
Которых я любил так же сильно, как тебя.
Когда кто-то умирает, ему всегда посылают цветы,
А ты от меня не получишь даже цветов.