Paroles et traduction Arturo Leyva - Entre Amigos

Entre Amigos

Cuantas veces por amor hemos sufrido
Pero aun ni así aprendemos la lección
Como siempre la culpa es de esos amores
Que nos roban por completo el corazón.

Las parrandas y las canciones de amor
Son el fruto de tantas desilusiones
Entre amigos nos curamos con alcohol
Y de terapia les cantamos canciones.

Entre amigos la noche nunca se acaba
Si es de día o de madrugada la fiesta no se detiene
Entre amigos la tristeza no se siente
No siento ningun pendiente
Cuando estoy hasta las chanclas

Entre amigos las penas son de a mentiras
Bien borracho no me importa si me quiere todavia
Entre amigos no me acuerdo que estoy solo
Y entre gritos y canciones
Hasta quien soy se me olvida.
Entre amigos no me da pena llorar ni gritar a cuatro vientos
Que no la puedo olvidar.

Between Friends

How often have we suffered for love
But even so, we still haven't learned the lesson
As always, the fault lies with those loves
That completely steal our hearts.

The parties and love songs
Are the fruit of so many disappointments
Between friends, we cure ourselves with alcohol
And as therapy, we sing them songs of healing.

Between friends, the night never ends
Whether it's day or early morning, the party doesn't stop
Between friends, the sadness is not felt
I don't feel any burden
When I'm as drunk as a skunk

Between friends, sorrows are blissful lies
Unconscious, I don't care if you still love me
Amongst friends, I forget that I'm alone
And between screams and songs
I even forget who I am.
Among friends, I'm not ashamed to cry or scream to the four winds
That I can't forget her.