Paroles et traduction Arturo Leyva - La Dictadora

La Dictadora

Eres una Dictadora aquí en mi Corazón
Pues no dejas que nadie entre y tome el mando
Y no puedo acusarte de corrupción
Porque siempre con mis votos te he apoyado

No eres ni de la derecha ni la izquierda
Estás clavada en el centro de mi alma
Tu no necesitas carteles ni anuncios
Con tus besos te haces muy bien propaganda

Y aunque tengo libertad y democracia
Ya he considerado cambiar de partido
Lo bueno que eso de votar es secreto
Cuando votó en tu contra no te lo digo

He pensado mucho en un golpe de estado
De tomar las riendas de mi Corazón
Pero tengo miedo a armar un altercado
Y de provocar una revolución

Ni las huelgas ni nada te han convencido
Que nada tienes seguro en el amor
Diplomaticamente te lo repito
Por nada descuides nuestra relación

Y aunque tengo libertad y democracia
Ya he considerado cambiar de partido
Lo bueno que eso de votar es secreto
Cuando votó en tu contra no te lo digo

He pensado mucho en un golpe de estado
De tomar las riendas de mi Corazón
Pero tengo miedo a armar un altercado
Y de provocar una revolución

Pero mas de lastimar
Tu corazon

Диктаторша

Ты – диктаторша здесь, в моём сердце,
Ведь ты не позволяешь никому войти и взять бразды правления.
И я не могу обвинить тебя в коррупции,
Потому что всегда поддерживал тебя своими голосами.

Ты не правая и не левая,
Ты засела в самом центре моей души.
Тебе не нужны плакаты и объявления,
Своими поцелуями ты прекрасно справляешься с пропагандой.

И хотя у меня есть свобода и демократия,
Я уже подумывал сменить партию.
Хорошо, что голосование тайное,
Когда голосую против тебя, я тебе не говорю.

Я много думал о государственном перевороте,
О том, чтобы взять бразды правления в моём сердце в свои руки.
Но я боюсь устроить беспорядки
И спровоцировать революцию.

Ни забастовки, ничто тебя не убедило,
Что в любви нет ничего гарантированного.
Дипломатично повторяю тебе,
Ни за что не пренебрегай нашими отношениями.

И хотя у меня есть свобода и демократия,
Я уже подумывал сменить партию.
Хорошо, что голосование тайное,
Когда голосую против тебя, я тебе не говорю.

Я много думал о государственном перевороте,
О том, чтобы взять бразды правления в моём сердце в свои руки.
Но я боюсь устроить беспорядки
И спровоцировать революцию.

Но больше всего боюсь ранить
Твоё сердце.