Paroles et traduction Arturo Leyva - Tu Secreto

Tu Secreto

Soy el secreto que a nadie podrás decir
Que al señor cura nunca podrás confesar
Pues tienes miedo de que se pueda enfadar
Y por tu falta no te quiera bendecir

Soy el culpable de tus noches sin dormir
Y de las penitencias que tu has de rezar
Pues se te olvida que es pecado cuando te beso
Y si abres tu boquita es para pedir mas

Y ya no te persignes
Cuando sientes la gloria
Cuando te llevo al cielo y te hago perder la razón
La gloria esta en la tierra
Tu misma la has sentido
No escuches otras voces escucha tu corazon

Se que te han ensenado a que seas niña buena
Y créeme que estas buena mas yo no puedo pedir
Yo soy feliz contigo,
Así como tu eres
Así de persignada y aunque ronques al dormir

Si te excomulgan yo me condeno contigo
El infierno es solo un mito y nada mas
El Diablo es un ser demasiado incomprendido
El invento lo prohibido pero a Dios gracias le dan.

Y ya no te persignes cuando sientes la gloria
Cuando te llevo al cielo y te hago perder la razón
La gloria esta en la tierra, tu misma la has sentido
No escuches otras voces escucha tu corazon

Se que te han ensenado a que seas niña buena
Y créeme que estas buena mas yo no puedo pedir
Yo soy feliz contigo, así como tu eres
Así de persignada y aunque ronques al dormir

Your Secret

I am the secret that you can't tell anyone
That you can never confess to the priest
Because you're afraid he'll get angry
And not bless you for your sin

I am the one who makes you not sleep at night
And pray for the penance you need to pay
Because you forget that it is a sin when you kiss me
And if you open your mouth, it is to ask for more

And no longer do you cross yourself
When you feel the glory
When I take you to heaven and make you lose your mind
Glory is on earth
Your very own has been felt
Don't listen to other voices, listen to your heart

I know you have been taught to be a good girl
And believe me you are good, but I can't ask
I am happy with you
The way you are
So blessed and even if you snore when you sleep

If you are excommunicated, I will condemn myself with you
Hell is just a myth and nothing more
The devil is a being that is too misunderstood
He invented the forbidden, but thankfully God gave him

And no longer do you cross yourself when you feel the glory
When I take you to heaven and make you lose your mind
Glory is on earth, your very own has been felt
Don't listen to other voices, listen to your heart

I know you have been taught to be a good girl
And believe me you are good, but I can't ask
I am happy with you, the way you are
So blessed and even if you snore when you sleep