Paroles et traduction Arturo Leyva - Tu Secreto

Tu Secreto

Soy el secreto que a nadie podrás decir
Que al señor cura nunca podrás confesar
Pues tienes miedo de que se pueda enfadar
Y por tu falta no te quiera bendecir

Soy el culpable de tus noches sin dormir
Y de las penitencias que tu has de rezar
Pues se te olvida que es pecado cuando te beso
Y si abres tu boquita es para pedir mas

Y ya no te persignes
Cuando sientes la gloria
Cuando te llevo al cielo y te hago perder la razón
La gloria esta en la tierra
Tu misma la has sentido
No escuches otras voces escucha tu corazon

Se que te han ensenado a que seas niña buena
Y créeme que estas buena mas yo no puedo pedir
Yo soy feliz contigo,
Así como tu eres
Así de persignada y aunque ronques al dormir

Si te excomulgan yo me condeno contigo
El infierno es solo un mito y nada mas
El Diablo es un ser demasiado incomprendido
El invento lo prohibido pero a Dios gracias le dan.

Y ya no te persignes cuando sientes la gloria
Cuando te llevo al cielo y te hago perder la razón
La gloria esta en la tierra, tu misma la has sentido
No escuches otras voces escucha tu corazon

Se que te han ensenado a que seas niña buena
Y créeme que estas buena mas yo no puedo pedir
Yo soy feliz contigo, así como tu eres
Así de persignada y aunque ronques al dormir

Твой секрет

Я секрет, который ты никому не расскажешь,
Который святому отцу не исповедуешь,
Ведь ты боишься, что он может рассердиться
И за твой проступок не захочет благословить.

Я виновник твоих бессонных ночей
И епитимий, которые ты должна читать.
Ведь ты забываешь, что это грех, когда я тебя целую,
И если ты открываешь свой ротик, то это чтобы просить ещё.

И ты больше не крестишься,
Когда чувствуешь блаженство,
Когда я возношу тебя на небеса и лишаю рассудка.
Блаженство здесь, на земле,
Ты сама его ощутила.
Не слушай другие голоса, слушай своё сердце.

Знаю, тебя учили быть хорошей девочкой,
И поверь, ты хороша, большего я и не прошу.
Я счастлив с тобой,
Такой, какая ты есть,
Такой набожной, даже если ты храпишь во сне.

Если тебя отлучат от церкви, я буду проклят вместе с тобой.
Ад — это всего лишь миф, не более.
Дьявол — слишком непонятое существо.
Он изобрёл запретное, но, слава Богу, ему воздают должное.

И ты больше не крестишься, когда чувствуешь блаженство,
Когда я возношу тебя на небеса и лишаю рассудка.
Блаженство здесь, на земле, ты сама его ощутила.
Не слушай другие голоса, слушай своё сердце.

Знаю, тебя учили быть хорошей девочкой,
И поверь, ты хороша, большего я и не прошу.
Я счастлив с тобой, такой, какая ты есть,
Такой набожной, даже если ты храпишь во сне.