La Palabra Final - Arturo "Zambo" Cavero traduction en allemand

La Palabra Final

Anoche sali
A olvidar tu recuerdo
Y... Que consegui?
Recordar mucho mas...
Lo que pasa es que a ti
Yo te llevo tan dentro
Que sin irte a buscar
En el alma te encuentro.
Y, por tu amor,
Anoche intente
Tantas cosas absurdas
Para matar las dudas
Que me matan a mi...!
Y por fin decidi
Por mi bien o mi mal
Que te voy a ceder
La palabra final
Que resuelvas por mi
El problema crucial
O te puedo querer,
O te debo olvidar...
Tu me tienes que dar
La palabra final...!

Das letzte Wort

Gestern Abend ging ich aus,
um deine Erinnerung zu vergessen,
und... Was habe ich erreicht?
Mich noch mehr zu erinnern...
Es ist so, dass ich dich
so tief in mir trage,
dass ich dich, ohne dich zu suchen,
in meiner Seele finde.
Und, wegen deiner Liebe,
habe ich gestern Abend
so viele absurde Dinge versucht,
um die Zweifel zu töten,
die mich umbringen...!
Und schließlich habe ich entschieden,
ob zu meinem Wohl oder Wehe,
dass ich dir
das letzte Wort überlasse,
damit du für mich
das entscheidende Problem löst:
Entweder darf ich dich lieben,
oder ich muss dich vergessen...
Du musst mir
das letzte Wort geben...!