Paroles et traduction Arun Date feat. Sudha Malhotra - Shukratara Mand Vara - Original

Shukratara Mand Vara - Original

शुक्रतारा, मंद वारा, चांदणे पाण्यातुनी
चंद्र आहे, स्वप्न वाहे धुंद या गाण्यातुनी
आज तू डोळ्यांत माझ्या मिसळुनी डोळे पहा
तू अशी जवळी रहा
मी कशी शब्दांत सांगू भावना माझ्या तुला?
तू तुझ्या समजून घे रे लाजणार्या या फुला
अंतरीचा गंध माझ्या आज तू पवना वहा
तू असा जवळी रहा
लाजर्या माझ्या फुला रे गंध हा बिलगे जिवा
अंतरीच्या स्पंदनाने अन् थरारे ही हवा
भारलेल्या या स्वरांनी भारलेला जन्म हा
तू अशी जवळी रहा
शोधिले स्वप्नात मी ते ये करी जागेपणी
दाटुनी आलास तू रे आज माझ्या लोचनी
वाकला फांदीपरी आता फुलांनी जीव हा
तू असा जवळी रहा

Venus Star, Stuffy Day - Original

Venus star, stuffy day, moonlight reflecting on the water
The moon is out and my dreams are flowing to this song
Today you're in my eyes, let me look into yours
Oh, stay close to me, my love
How can I put into words the emotions I feel for you?
Please try to understand this shy flower
Carry the fragrance of my heart on the breeze today
Oh, stay close to me, my love
My shy flower, let the wind carry your scent
My heart beats faster and the air trembles
My voice trembles with the weight of emotion
Oh, stay close to me, my love
I saw you in my dreams and now you're here in my arms
You've come to me today, my eyes behold you
My life has blossomed like a flower on a vine
Oh, stay close to me, my love