Paroles et traduction Arun Kumar - Gram Chara Oi Ranga Matir Poth

Gram Chara Oi Ranga Matir Poth

গ্রাম ছাড়া ওই রাঙামাটির পথ
আমার মন ভোলায় রে
গ্রামছাড়া ওই রাঙা মাটির পথ
আমার মন ভুলায় রে।
ওরে কার পানে মন হাত বাড়িয়ে লুটিয়ে যায় ধুলায় রে।।
ও যে আমায় ঘরের বাহির করে, পায়ে-পায়ে পায়ে ধরে
মরি হায় হায় রে।
ও যে কেড়ে আমায় নিয়ে যায় রে; যায় রে কোন্ চুলায় রে।
ও যে কোন্ বাঁকে কী ধন দেখাবে, কোন্খানে কী দায় ঠেকাবে–
কোথায় গিয়ে শেষ মেলে যে ভেবেই না কুলায় রে।।

Gram Chara Oi Ranga Matir Poth

My heart flies along the reddish-brown path of the village
Far from home, this path sets my soul free
My heart flies along the reddish-brown path of the village
Far from home, this path sets my soul free.
Oh, it enchants me, drawing me alluringly into its dust.
It pulls me away from the confines of my home, holding my feet captive
Oh, how I yearn for it.
It carries me away to its enigmatic domain, whisking me to a destiny unknown.
It teases me with glimpses of hidden treasures and unseen challenges.
Where this path will lead and how it will end, my mind races, unable to comprehend.