Paroles et traduction Arun Mozhi, Deva & K. S. Chithra - Thendralukku Theriyuma

Thendralukku Theriyuma

ஏ... ஏ... ஏ... ஏ...

சேத்து மட தொறக்க செவ்வாள மீன் துடிக்க
தாவி குதிச்ச மீனு தாவணிக்குள் விழுந்துவிட
பாம்பு புகுந்ததுன்னு பருவ பொண்ணு கூச்சலிட
முறைமாமன் ஓடிவந்து முந்தானைக்குள் மீன் எடுக்க
வாலமீன புடிக்க வந்து சேலை மீன புடிச்சதென்ன ஓ... ஆ...

தென்றலுக்கு தெரியுமா தெம்மாங்கு பாட்டு
அது என்னான்னு கேட்டு ஒரு மெட்டு போட்டு காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமா தெம்மாங்கு பாட்டு
அது என்னான்னு கேட்டு ஒரு மெட்டு போட்டு காட்டு

தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு
அது பாசமெனும் பாட்டு
அத கத்து தரப்போறேன் காத நீ காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு

உள்ளங்கையில் வந்து தேன் விழுந்தா அத உறிஞ்சி குடிப்பதில் தப்பிருக்கா
வண்ண சிறுக்கொடி பூத்திருக்க வண்டு கண்ண மூடிக்கொண்டால் அர்த்தமுண்டா
வானத்தில நிலா பூத்திருக்கு வண்டு தேனெடுக்க ஒரு தெம்பிருக்கா
மாட்டுக்கொம்பில் வந்து பால் கறக்க மணம் ஆசப்பட்டா அதில் தோதிருக்கா

எறும்பு ஊற கல்லும் தேயும் இது தெரியாதா
கல்ல விடவும் உள்ளம் உறுதி அது தெரியாதா
விடுகத போட்டேன் ஒரு விடை தெரியாதா
விடுகத போட்டேன் ஒரு விடை தெரியாதா

அட ஏண்டா பேராண்டி அத சொல்ல தெரியலையா
நான் சொல்லி தாரேன் வாறியா

தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு
அது பாசமெனும் பாட்டு
அத கத்து தரப்போறேன் காத நீ காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு

என்னையும் தண்ணியும்...
என்னையும் தண்ணியும் ஒண்ணா கலந்ததில்லே கலந்ததில்லே
நெல்ல போல கோரையிருக்கும் விளைஞ்சதில்ல விளைஞ்சதில்ல
நட்டு வெச்ச நாத்து பூமிய பிடிப்பதில்ல பிடிப்பதில்ல
வேரு விட்ட பிறகு மண்ணை பிரிவதில்ல பிரிவதில்ல

பாறையில் விதைச்ச விதை பலனுக்கு வருவதில்ல
பாறையிலும் செடி முளைக்கும் ஏன் அதை பாத்ததில்ல
கல்லுல நார் உரிக்கும் கதை எங்கும் நடந்ததில்ல
கல்லுல செல செதுக்கும் கலை அது பொய்யும் இல்ல

இது விடுகதையா இல்ல விதியா என் தலை சுத்தி போச்சு
உண்மை நிலை தெரியும் அது புரியும் இது மழுப்புற பேச்சு

அட ஏண்டா பேராண்டி அவ சொன்னது கேட்கலையா
நான் சொல்லி தாரேன் வாறியா

தென்றலுக்கு தெரியுமா தெம்மாங்கு பாட்டு
அது என்னான்னு கேட்டு ஒரு மெட்டு போட்டு காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு
அது பாசமெனும் பாட்டு
அத கத்து தரப்போறேன் காத நீ காட்டு

தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு
அது பாசமெனும் பாட்டு
அத கத்து தரப்போறேன் காத நீ காட்டு
தென்றலுக்கு தெரியுமே தெம்மாங்கு பாட்டு

Wind Knows the Melody

A... A... A... A...

Fish leaping from the pond flashes in the twilight glow,
Leaps and lands in a girl's blouse, oh no,
A snake has entered, screams the maiden in terror,
Her brother-in-law rushes in, retrieves the fish from her veil.
Went fishing for mackerel and caught a mermaid instead, oh... ha...

Does the wind know the rhythm of the Temmangu?
It asked me what it was and I played a tune.
Does the wind know the rhythm of the Temmangu?
It asked me what it was and I played a tune.

The wind of course knows the rhythm of the Temmangu,
It's a song of affection,
I'll teach it to you, my dear, just listen.
The wind of course knows the rhythm of the Temmangu.

If honey falls on your palm, is it wrong to savor it?
If colorful creepers are in bloom, is it wrong for the bee to close its eyes?
When the moon shines in the sky, is it wrong for the bee to seek its nectar?
If milk flows from a cow's horn, is it wrong to milk it with desire?

An ant can wear away a stone, don't you know?
Your heart is stronger than stone, don't you know?
I've given you a riddle, don't you know the answer?
I've given you a riddle, don't you know the answer?

Hey there, wise one, can't you answer me?
I'll tell you the answer, come on.

The wind of course knows the rhythm of the Temmangu,
It's a song of affection,
I'll teach it to you, my dear, just listen.
The wind of course knows the rhythm of the Temmangu.

Me and water...
Me and water never mingled, never mingled,
Like rice stalks, thin and tall, never grew, never grew,
Seedlings we planted never took root, never took root,
Once rooted, I never left the soil, never left the soil,

Seeds sown in rock never bore fruit,
Even on rock, plants can sprout, haven't you seen?
Peeling fibers from a stone is a story never told,
Carving a sculpture from stone is an art, not a lie.

Is this a riddle or destiny, my head is spinning,
The truth will reveal itself, it will be clear, this is just nonsense.

Hey there, wise one, didn't you hear what she said?
I'll tell you the answer, come on.

Does the wind know the rhythm of the Temmangu?
It asked me what it was and I played a tune.
The wind of course knows the rhythm of the Temmangu,
It's a song of affection,
I'll teach it to you, my dear, just listen.

The wind of course knows the rhythm of the Temmangu,
It's a song of affection,
I'll teach it to you, my dear, just listen.
The wind of course knows the rhythm of the Temmangu.