Udi Jau Bhane Ma Panchhi - Aruna Lama traduction en allemand

Udi Jau Bhane Ma Panchhi

आहै, हो

उडि जाउँ भने म पंक्षी होइन
बस्नु ए लै मन छैन

उडि जाउँ भने म पंक्षी होइन
बस्नु ए लै मन छैन
खसमको मोहनी लागेर होकि
होस मेरो ए लै यहाँ छैन

फूलैफूल बिच पनि मन मेरो फूल्दैन
फूलैफूल बिच पनि मन मेरो फूल्दैन
लाखौं तारा के गर्नु मैले
त्यहाँ मेरो जून छैन

विरहको आगो निभाउन खोज्छु
आँशुले ए लै निभ्दैन
खोलाको पानी, सिन्दुरे तिर्खा
मेटाउन ए लै सक्दैन

पिरतीको सियो छैन
चित्त फाट्दा सिउँ भने
पिरतीको सियो छैन
चित्त फाट्दा सिउँ भने
चोट पनि मिठो लाग्छ
मायालुले दियो भने
टाढा छ खसम, यो गित मेरो
सुन्छ कि ए लै सुन्दैन
बन्दकि मुटु उकास्न फेरि
आउँछ कि ए लै आउँदैन

उडि जाउँ भने म पंक्षी होइन
बस्नु ए लै (हम्म, हम्म, हम्म)

Wollte ich fliegen, ich bin kein Vogel

Ach, oh

Wollte ich fliegen, ich bin kein Vogel
Bleiben, ach, will mein Herz nicht

Wollte ich fliegen, ich bin kein Vogel
Bleiben, ach, will mein Herz nicht
Ist es, weil der Zauber meines Liebsten mich traf?
Mein Verstand, ach, ist nicht hier

Selbst inmitten von Blumen blüht mein Herz nicht auf
Selbst inmitten von Blumen blüht mein Herz nicht auf
Was soll ich mit Millionen Sternen,
Wenn mein Mond nicht dort ist?

Das Feuer der Trennung versuche ich zu löschen,
Mit Tränen, ach, erlischt es nicht
Flusswasser, [mein] tiefer Durst
Kann er, ach, nicht stillen

Es gibt keine Nadel der Liebe,
Um das zerrissene Herz zu nähen
Es gibt keine Nadel der Liebe,
Um das zerrissene Herz zu nähen
Selbst der Schmerz fühlt sich süß an,
Wenn der Geliebte ihn zufügt
Fern ist mein Liebster, dieses mein Lied,
Hört er es, ach, oder hört er es nicht?
Um mein verpfändetes Herz wieder auszulösen,
Kommt er, ach, oder kommt er nicht?

Wollte ich fliegen, ich bin kein Vogel
Bleiben, ach, (hmm, hmm, hmm)