Paroles et traduction Aruna Lama - Udi Jau Bhane Ma Panchhi

Udi Jau Bhane Ma Panchhi

आहै, हो

उडि जाउँ भने म पंक्षी होइन
बस्नु ए लै मन छैन

उडि जाउँ भने म पंक्षी होइन
बस्नु ए लै मन छैन
खसमको मोहनी लागेर होकि
होस मेरो ए लै यहाँ छैन

फूलैफूल बिच पनि मन मेरो फूल्दैन
फूलैफूल बिच पनि मन मेरो फूल्दैन
लाखौं तारा के गर्नु मैले
त्यहाँ मेरो जून छैन

विरहको आगो निभाउन खोज्छु
आँशुले ए लै निभ्दैन
खोलाको पानी, सिन्दुरे तिर्खा
मेटाउन ए लै सक्दैन

पिरतीको सियो छैन
चित्त फाट्दा सिउँ भने
पिरतीको सियो छैन
चित्त फाट्दा सिउँ भने
चोट पनि मिठो लाग्छ
मायालुले दियो भने
टाढा छ खसम, यो गित मेरो
सुन्छ कि ए लै सुन्दैन
बन्दकि मुटु उकास्न फेरि
आउँछ कि ए लै आउँदैन

उडि जाउँ भने म पंक्षी होइन
बस्नु ए लै (हम्म, हम्म, हम्म)

Если бы я могла улететь, но я не птица

Ах, ох

Если бы я могла улететь, но я не птица
И оставаться здесь не хочу

Если бы я могла улететь, но я не птица
И оставаться здесь не хочу
Очарование моего любимого так сильно,
Что мой разум помутился

Среди цветов моё сердце не радуется
Среди цветов моё сердце не радуется
Что мне делать с миллионами звёзд,
Если среди них нет моей луны?

Пытаюсь потушить огонь разлуки,
Но слезами его не залить
Вода из реки, жажда, как кумкум,
Не могу её утолить

Нет иглы любви,
Чтобы зашить разорванное сердце
Нет иглы любви,
Чтобы зашить разорванное сердце
Даже боль кажется сладкой,
Если её причиняет любимый
Мой любимый далеко, услышит ли он
Эту мою песню?
Вернётся ли он,
Чтобы успокоить моё разбитое сердце?

Если бы я могла улететь, но я не птица
И оставаться здесь (хмм, хмм, хмм)