Ada Aasa Machan - From "Kummi Paattu" - Swarnalatha , Arunmozhi traduction en anglais

Ada Aasa Machan - From "Kummi Paattu"

Sweetheart of Mine - From "Kummi Paattu"

Music by: Ilayaraja

Female: {Adi aasa machaan

Woman: {(My) darling, sweetheart

Vaangi thantha malligapoo

Those jasmine flowers you gave

Adhu thaanaagathaan

Have they actually bloomed

Thantha thammaa pullaripu} (3)

That you're troubling me again, my dear} (3)

Male: Aasa manasa thoondi

Male: Sweetheart, I searched for you

Athu maaman nenapa koorum

I wanted to tell you something

Thaana thanthana thaana

Female: Adi pechiyammaa maariyamaa

Woman: Hey my dear, my love

Sendhu kummiyadi

Come dance with me

En maamanukku thoothuvittu

Let's remind your uncle

Paatu solliyadi

And sing him a song

Female: Adi aasa machaan

Woman: My darling, sweetheart

Vaangi thantha malligapoo

Those jasmine flowers you gave

Adhu thaanaagathaan

Have they actually bloomed

Thantha thammaa pullaripu

That you're troubling me again, my dear

Female: Oda vazhi pogayila

Woman: I didn't go your way

Avan odi vanthu vazhi marichaan

You ran and came and blocked my path

Thannana nanna thana

Thannana nanna

Male: Kooda vanthu kusumbu panni

Male: I came along and started teasing you

Mella seelaiyathaan pudichizhuthaan

I softly touched the corner of your sari

Thannana nanna thana

Thannana nanna

Female: Kattikethaan poren unna

Woman: I'll tell on you

Katti katti thaan pudichaan

Tightly, tightly, you grabbed me

Kattu pattu kattu pattu

Hold on tight, hold on tight

Naan kidanthen

I lay still

Thanthana thanthana na

Male: Kanna konja moodikitten

Male: My dear, close your eyes for a bit

Un madiyil saanjikitten

I'll sneak into your embrace

Rekka katti rekka katti

Fly away, fly away

Naan parandhen

I'll fly

Thanthana thanthana na

Female: Ada kannu muzhichaa

Woman: Hey my eyes are closed

Maamanathaan kaanavillai

I can't see my uncle

Anga nadantha kadha

The story of what happened there

Aththanaiyum kanavukulla

I'll dream it all

Female: Adi aasa machaan

Woman: My darling, sweetheart

Vaangi thantha malligapoo

Those jasmine flowers you gave

Adhu thaanaagathaan

Have they actually bloomed

Thantha thammaa pullaripu

That you're troubling me again, my dear

Female: Thoadu onnu podanumnu

Woman: I need you to move over a little

Mella kaadha thottaan

Softly touch my ear

Kaadha thottaan

Touch my ear

Thannana nanna thana

Thannana nanna

Male: Kolusu onnu podanunu

Male: You need me to move over a little

Ada kaala thottaan

Hey touch my leg

Kaala thottaan

Touch my leg

Thannana nanna thana

Thannana nanna

Female: Kaivalavi potu vida

Woman: Let go of my hand

Kaiyi renda than pudichaan

You grabbed both my hands

Kannu renda

Two eyes

Moodasolli thaan iluthaan

And you're speaking sweetly

Thanthana thanthana na

Male: Mookkuthiya pottuvida

Male: Give me your nose ring

Unmugatha thaan nimithi

That's the only way I can recognize you

Nerukku ner unna vanthu

I'll come closer to you

Thaan sirichaan

And laugh

Thanthana thanthana na

Female: Ada kannu muzhichaa

Woman: Hey my eyes are closed

Maamanathaan kaanavillai

I can't see my uncle

Anga nadantha kadha

The story of what happened there

Aththanaiyum kanavukulla

I'll dream it all

Male: Adi aasa machaan

Male: My darling, sweetheart

Vaangi thantha malligapoo

Those jasmine flowers you gave

Adhu thaanaagathaan

Have they actually bloomed

Thantha thammaa pullaripu

That you're troubling me again, my dear

Female: Aasa manasa thoondi

Woman: Sweetheart, I searched for you

Athu maaman manasa koorum

I wanted to tell you something

Thaana thanthana thaana

Male: Vaasa kadhava saathi

Male: Sitting together, my friend

Mella maranji paakka thonum

I can see you slowly dying

Thaana thanthana thaana

Female: Adi pechiyammaa maariyamaa

Woman: Hey my dear, my love

Sendhu kummiyadi

Come dance with me

En maamanukku thoothuvittu

Let's remind your uncle

Paatu solliyadi

And sing him a song

Female: Adi aasa machaan

Woman: My darling, sweetheart

Vaangi thantha malligapoo

Those jasmine flowers you gave

Thanthana thantha

Female: Adhu thaanaagathaan

Woman: Have they actually bloomed

Thantha thammaa pullaripu

That you're troubling me again, my dear

Thanthana thantha

Évaluez la traduction

Album

Enga Raasaiya, Vol. 1

date de sortie

15-03-2014

1 Kalai Vaaniyo Raaniyo - From "Villu Paattukkaaran"
2 Antha Uchi Malai - From "Enga Thambi"
3 Paattu Una Izhukkutha - From "Kumbakkarai Thangaiya"
4 Sivagaami Nenaippinile - From "Kili Petchu Ketkava"
5 Adukku Malli - From "Aavaaram Poo
6 Maana Madhuraiyile - From "Kovil Kaalai"
7 Vanna Chintu - From "Kovil Kaalai"
8 Ada Aasa Machan - From "Kummi Paattu"
9 Thaathanthan Kummi Kotti - From "Adhisaya Piravi"
10 Manasukkulla Nayana Satham - From "Mallu Vetti Minor"
11 Kutthaala Kuyile Kuthaala Kuyile - From "Thirumathi Pazhani Samy"
12 Nattu Vatcha Rosachediyaam - From "Aranmanai Kili"
13 Paalayathu Ponnu - From "Raasukkutti"
14 Kizhakkaala - From "Naattuppura Paattu"
15 Koottathula Kuninchu - From "Kumbakkarai Thangaiya"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.