Ammaadi - Swarnalatha , Arunmozhi traduction en allemand

Ammaadi

Movie: Kummi Paattu

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu
Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.
Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Aasa manasa thoondi athu
Maaman nenappa koorum

Adi pechiyammaa maariyamaa
Sendhu kummiyadi
En maamanukku thoothuvittu
Paatu solliyadi.

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Oada vazhi pogayila
Avan oadi vanthu vazhi marichaan
Kooda vanthu kusumbu panni
Mella seelaiyathaan pudichizhuthaan

Kattikethaan poren unna
Katti katti thaan pudichaan
Kattu pattu kattu pattu
Naan kidanthen

Kanna konja moodikitten
Un madiyil saanjikitten
Rekka katti rekka katti
Naan parandhen

Ada kannu muzhichaa
Maamanathaan kaanavillai
Anga nadantha kadha
Aththanaiyum kanavukulla

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Thoadu onnu podanumnu
Mella kaadha thottaan
Kaadha thottaan.

Kolusu onnu podanumnu
Ada kaala thottaan
Kaala thottaan

Kaivalavi potu vida
Kaiyi rendathan pudichaan
Kannu renda
Moodasollithaan iluthaan

Mookkuthiya poatuvida
Unmugatha thaan nimithi
Nerukku ner munna vanthu
Thaan sirichaan

Ada kannu muzhichaa
Maamanathaan kaanavillai
Anga nadantha kadha
Aththanaiyum kanavukulla

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Aasa manasa thoondi athu
Maaman manasa koorum.
Vaasa kadhava saathi
Mella maranji paakka thonum

Adi pechiyammaa maariyamaa
Sendhu kummiyadi
En maamanukku thoothuvittu
Paatu solliyadi.

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Ammaadi

Film: Kummi Paattu

Oh, mein geliebter Schatz
Die Jasminblüten, die du mir kauftest
Sie gaben von selbst
Eine wohlige Gänsehaut.
Oh, mein geliebter Schatz
Die Jasminblüten, die du mir kauftest
Sie gaben von selbst
Eine wohlige Gänsehaut.
Oh, mein geliebter Schatz
Die Jasminblüten, die du mir kauftest
Sie gaben von selbst
Eine wohlige Gänsehaut.

Sie wecken begierige Gefühle,
Und erinnern an meinen Liebsten.

Oh Pechiyamma, Maariyamma,
Kommt zusammen und tanzt,
Sendet meinem Liebsten eine Botschaft
Und singt ein Lied für ihn.

Oh, mein geliebter Schatz
Die Jasminblüten, die du mir kauftest
Sie gaben von selbst
Eine wohlige Gänsehaut.

Als ich den Weg entlangging,
Kam er angerannt und versperrte mir den Weg,
Kam näher, trieb seinen Schabernack
Und zog sanft an meinem Sari.

Ich werde dich heiraten,
Er hat mich fest umarmt,
Verbunden, fest verbunden
Lag ich da.

Ich schloss leicht meine Augen,
Lehnte mich an deine Brust,
Wie mit Flügeln, wie mit Flügeln
Flog ich davon.

Als ich meine Augen öffnete,
War mein Liebster verschwunden,
Die ganze Geschichte, die sich dort ereignete,
War alles nur ein Traum.

Oh, mein geliebter Schatz
Die Jasminblüten, die du mir kauftest
Sie gaben von selbst
Eine wohlige Gänsehaut.

Er sagte, er wolle mir Ohrringe anlegen,
Und berührte sanft mein Ohr,
Berührte mein Ohr.

Er sagte, er wolle mir Fußkettchen anlegen,
Und berührte sanft meinen Fuß,
Berührte meinen Fuß.

Um mir Armreifen anzulegen,
Ergriff er meine beiden Hände,
Meine beiden Augen
Bat er mich zu schließen und zog mich näher.

Um mir einen Nasenstecker anzulegen,
Hob er mein Gesicht an,
Kam mir ganz nah
Und lächelte.

Als ich meine Augen öffnete,
War mein Liebster verschwunden,
Die ganze Geschichte, die sich dort ereignete,
War alles nur ein Traum.

Oh, mein geliebter Schatz
Die Jasminblüten, die du mir kauftest
Sie gaben von selbst
Eine wohlige Gänsehaut.

Sie wecken begierige Gefühle,
Und erinnern an das Herz meines Liebsten.
Ich möchte die duftende Tür schließen
Und mich verstecken, um dich zu beobachten.

Oh Pechiyamma, Maariyamma,
Kommt zusammen und tanzt im Kreis,
Sendet meinem Liebsten eine Botschaft
Und singt ein Lied für ihn.

Oh, mein geliebter Schatz
Die Jasminblüten, die du mir kauftest
Sie gaben von selbst
Eine wohlige Gänsehaut.