Ammaadi - Swarnalatha , Arunmozhi traduction en anglais

Ammaadi

Movie: Kummi Paattu

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu
Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.
Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Aasa manasa thoondi athu
Maaman nenappa koorum

Adi pechiyammaa maariyamaa
Sendhu kummiyadi
En maamanukku thoothuvittu
Paatu solliyadi.

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Oada vazhi pogayila
Avan oadi vanthu vazhi marichaan
Kooda vanthu kusumbu panni
Mella seelaiyathaan pudichizhuthaan

Kattikethaan poren unna
Katti katti thaan pudichaan
Kattu pattu kattu pattu
Naan kidanthen

Kanna konja moodikitten
Un madiyil saanjikitten
Rekka katti rekka katti
Naan parandhen

Ada kannu muzhichaa
Maamanathaan kaanavillai
Anga nadantha kadha
Aththanaiyum kanavukulla

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Thoadu onnu podanumnu
Mella kaadha thottaan
Kaadha thottaan.

Kolusu onnu podanumnu
Ada kaala thottaan
Kaala thottaan

Kaivalavi potu vida
Kaiyi rendathan pudichaan
Kannu renda
Moodasollithaan iluthaan

Mookkuthiya poatuvida
Unmugatha thaan nimithi
Nerukku ner munna vanthu
Thaan sirichaan

Ada kannu muzhichaa
Maamanathaan kaanavillai
Anga nadantha kadha
Aththanaiyum kanavukulla

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Aasa manasa thoondi athu
Maaman manasa koorum.
Vaasa kadhava saathi
Mella maranji paakka thonum

Adi pechiyammaa maariyamaa
Sendhu kummiyadi
En maamanukku thoothuvittu
Paatu solliyadi.

Adi Aasa machaan
Vaangi thantha malligapoo
Adhu thaanaagathaan
Thantha thammaa pullaripu.

Ammaadi

Movie: Kummi Paattu

Oh, my beloved sister,
I brought you a garland of jasmine flowers.
Is that why
You're smiling so sweetly at me?
Oh, my beloved sister,
I brought you a garland of jasmine flowers.
Is that why
You're smiling so sweetly at me?
Oh, my beloved sister,
I brought you a garland of jasmine flowers.
Is that why
You're smiling so sweetly at me?

My heart searches for you,
And I yearn for you, my love.

Oh, my darling,
Come and dance the kummi dance with me.
I'll sing a song for you,
And we'll laugh and have fun.

Oh, my beloved sister,
I brought you a garland of jasmine flowers.
Is that why
You're smiling so sweetly at me?

I walked down the path,
And you ran towards me, blocking my way.
You teased me and joked with me,
And gently pulled me close to you.

I tried to resist you,
But you held me tight.
You tied me up,
And I surrendered to your love.

Cover your eyes with your veil,
And let me rest in your embrace.
Spread your wings,
And let's fly away together.

My eyes are closed,
And I can't see my love.
I dream of our time together,
And I long to hold you again.

Oh, my beloved sister,
I brought you a garland of jasmine flowers.
Is that why
You're smiling so sweetly at me?

Touch my ear gently,
And whisper sweet nothings in my ear.
Touch my ear gently,

Touch my feet,
And kiss my toes.
Touch my feet,

Let's run away together,
And hold each other's hands.
Let's run away together,
And share our love forever.

Let's wear matching earrings,
And let your beauty shine.
Let's wear matching earrings,
And share our love forever.

My eyes are closed,
And I can't see my love.
I dream of our time together,
And I long to hold you again.

Oh, my beloved sister,
I brought you a garland of jasmine flowers.
Is that why
You're smiling so sweetly at me?

My heart searches for you,
And I yearn for your love.
My love for you grows stronger,
And I long to see you again.

Oh, my darling,
Come and dance the kummi dance with me.
I'll sing a song for you,
And we'll laugh and have fun.

Oh, my beloved sister,
I brought you a garland of jasmine flowers.
Is that why
You're smiling so sweetly at me?