Paroles et traduction Arvid Nero - Rainbow Colored Eyes

Rainbow Colored Eyes

Once I met a woman
With a rainbow colored eye
When she had to hurry home
I had to ask her why

She looked back at me
With a face in sudden glow
You should leave that man I said
He'll never let you grow

Strange life, from that day
I never saw her again
I remember the weather
A blend of sun and rain

Shortly after that
Violence shook my land
You ought to fight they said
And put a gun into my hand

Go to war, go to war

Green, I was green
On the battlefield
When that bullet pierced my chest
It felts so good to yield

But somebody helped me up
Somebody with fate in me
I thought I recognized him
From my company

Go brother go, go brother go

My brother dropped dead
And I fell to feel the grass
It was then I understood
This life just wouldn't last

And nobody or nothing
Could ever intrude
That last, kind of strange
But great solitude

Go soul go, go soul go

Once again I saw
That rainbow colored
She came down from heaven
And told me that I could die

She took my hand
And led me from this show
I just looked back at my body
Overfilled with crows

Go sister go, go sister go

Yeux arc-en-ciel

Une fois, j'ai rencontré une femme
Avec un œil arc-en-ciel
Quand elle devait rentrer chez elle
J'ai dû lui demander pourquoi

Elle m'a regardé
Avec un visage soudainement enflammé
Tu devrais quitter cet homme, je lui ai dit
Il ne te laissera jamais grandir

Vie étrange, à partir de ce jour
Je ne l'ai plus jamais revue
Je me souviens du temps
Un mélange de soleil et de pluie

Peu de temps après
La violence a secoué ma terre
Tu devrais te battre, m'ont-ils dit
Et mettre un fusil dans ma main

Va à la guerre, va à la guerre

Vert, j'étais vert
Sur le champ de bataille
Quand cette balle a percé ma poitrine
C'était tellement bon de céder

Mais quelqu'un m'a relevé
Quelqu'un avec le destin en moi
Je pensais le reconnaître
De ma compagnie

Va, mon frère, va, mon frère, va

Mon frère est tombé mort
Et je suis tombé pour sentir l'herbe
C'est alors que j'ai compris
Cette vie ne durerait pas

Et personne ni rien
Ne pourrait jamais s'immiscer
Cette dernière, un peu étrange
Mais grande solitude

Va, âme, va, âme, va

Une fois de plus, j'ai vu
Cet arc-en-ciel coloré
Elle est descendue du ciel
Et m'a dit que je pouvais mourir

Elle a pris ma main
Et m'a sorti de ce spectacle
J'ai juste regardé mon corps
Débordant de corbeaux

Va, sœur, va, sœur, va