Paroles et traduction Arvinder Singh - Paani Sharaab Mein I (Original)

Paani Sharaab Mein I (Original)

Mai sharabi hoon, Badi shaan se kehta hoon mai
Mai sharabi hoon, Badi shaan se kehta hu

Khake rab di kasam, Badi shaan se kehta hoon mai
Mai jo peete nahi, jeete nahi, mar jaate hain
Mai jo peete nahi, jeete nahi, mar jaate hain

Kya
Sab toh milake peete hain
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Pooja mein hai nasha
Pooja mein hai nasha
Ibadat mein hai nasha
Chahat mein hai nasha
Mohabbat mein hai nasha (2)
Imaan se kahoon toh mujhe mere doston
Sab se zyaada yaar ki sohbat mein hai nasha
Har shaam meri jaam se hoti hai dosti (2)
Peeta nahi sharab toh roti hai dosti
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein (2)

Theek hai behisaab peeta hoon (2)

Mera kasoor kya hai papihe se poochiye (2)

Toh piye ja raha hoon main

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Saaki pila pila ke pilane ki raat hai
Pi pi ke aaj hosh mein aane ki raat hai

Suna hai aaj pyaas bujhane ki raat hai
Suna hai aaj pyaas bujhane ki raat hai

Aarzooen sharab hoti hain
Roz tauba ko todta hoon mai
Roz neeyat kharab hoti hai
Roz neeyat kharab hoti hai
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein

Humne dekha hai shaam ka manzar
Aasmaa bhi sharab peeta hai
Kaun kehta hai main nahi chakhi
Kaun jhooti kasam khata hai
Mehkhade se jo bachke nikalta hai
Teri aankhon mein doob jaata hai
Teri aankhon mein doob jaata hai
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein

Jalwon mein hai sharab nazaaron mein hai sharab
Phoolon mein hai sharab baharon mein hai sharab
Rangon mein aaj rooj ke dharon mein hai sharab
Socho agar toh chaand sitaron mein hai sharab
Saanson mein agar mehek ho toh seene mein ho gulab
Sholon mein hai sharab sholon mein hai sharab
Shararon mein hai sharab
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein

Jannat ne merese poocha jo ek din
Bata wahaan jaake kya karenge
Toh saathi ne kaha
Kafan mein leja chupake botal
Toh maze se ghoonth ghoonth piya karenge
Ya rab banana tha ghatti sharab ki (2)
Aur insaan banake tune le di matti kharab ki

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Sharab peeke chala aaya hoon mehkhane se
Door hi rehna khuda ke vaaste deewane se
Humne pi pi ke ibadat ka maza loota hai
Woh maza milta nahi hosh mein aa jaane se
Shaikhji aap ko kal raat ke andhere mein (2)
Humne dekha hai nikalte sharab khane se

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Woh jo baithe hain woh nahi woh jo unke saath baithe hain (2)

Unme kuch khasiyat hi aise hai Unme kuch khasiyat hi aise hai
Varna mehfil mein unse bhi khare baithe hain
Husn aisa ke mausam ko gulabi karde
Jis taraf jaaye wahaan khana kharabi karde
Mere mehboob ki aankhon mein hai jaadoo aisa
Pyaar se dekhe toh duniya ko sharabi karde
Pyaar se dekhe toh duniya ko sharabi karde

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Ek haath mein botal hai
Ek haath mein botal hai
Ek haath mein pyaali hai (2)
Mehkhane se peene waloon ki baraat nikalne wali hai
Tu humko bulakar aisa ki, kyon baant raha hai gairon mein
Tu humko bulakar aisa ki, kyon baant raha hai gairon mein
Hum bhi toh tere shahdai hain
Kyon jaam humara khaali hai

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Water in Wine I (Original)

I am a drinker, I say it with great pride
I am a drinker, I say it with great pride

Swearing by God, I say it with great pride
If I don't drink, I don't live, I die
If I don't drink, I don't live, I die

What
Everyone drinks in the end
Everyone drinks in the end Water in wine
I drank up my youth in wine (2)

There's intoxication in prayer
There's intoxication in prayer
There's intoxication in worship
There's intoxication in desire
There's intoxication in love (2)
To be honest, my friends
The greatest intoxication is in the company of friends
Every evening, I befriend my glass (2)
If you don't drink wine, friendship cries
Everyone drinks in the end Water in wine (2)

It's true, I drink excessively (2)

Ask the papiha what is my fault (2)

So I keep drinking

Everyone drinks in the end Water in wine
I drank up my youth in wine (2)

The bartender keeps pouring, it's a night for drinking
Drink up, tonight's the night to come to our senses

I hear tonight is the night to quench our thirst
I hear tonight is the night to quench our thirst

Desires become wine
Every day I break my vow
Every day my intentions go bad
Every day my intentions go bad
Everyone drinks in the end Water in wine
I drank up my youth in wine
Everyone drinks in the end Water in wine

We have seen the evening scene
Even the sky drinks wine
Who says I'm not drunk
Who swears falsely
The one who emerges from the tavern
Drowns in your eyes
Drowns in your eyes
Everyone drinks in the end Water in wine
I drank up my youth in wine
Everyone drinks in the end Water in wine

There's wine in splendor, there's wine in glances
There's wine in flowers, there's wine in springs
There's wine in colors today, there's wine in everyday life
Just imagine, there's wine in the moon and stars
If there's fragrance in your breath, then there's a rose in your heart
There's wine in flames, there's wine in flames
There's wine in sparks
Everyone drinks in the end Water in wine

One day heaven asked me
Tell me, what will you do when you get there?
So my friend said
Secretly take a bottle in the shroud
Then we'll enjoy sipping it
Oh God, you should have made a stream of wine (2)
And you made a human and gave him ruined clay

Everyone drinks in the end Water in wine
I drank up my youth in wine (2)

I've come from the tavern, drunk on wine
Stay away from the madman, for God's sake
We've enjoyed the pleasure of worship by drinking
You don't get that pleasure when you're sober
Shaikhji, in the darkness of last night (2)
We saw you coming out of the liquor store

Everyone drinks in the end Water in wine
I drank up my youth in wine (2)

It's not those who are sitting, it's those who are sitting with them (2)

There's something special about them There's something special about them
Otherwise, there are better people sitting in the gathering than them
Such beauty that turns the weather rosy
Wherever they go, they ruin the place
There's a magic in my beloved's eyes
If they look with love, they make the world drunk
If they look with love, they make the world drunk

Everyone drinks in the end Water in wine
I drank up my youth in wine (2)

A bottle in one hand
A bottle in one hand
A cup in the other (2)
A procession of drinkers is about to leave the tavern
You called us and now you're sharing it with strangers
You called us and now you're sharing it with strangers
We are your witnesses too
Why is our glass empty

Everyone drinks in the end Water in wine
I drank up my youth in wine (2)
Everyone drinks in the end Water in wine
I drank up my youth in wine (2)