Paroles et traduction Arvinder Singh - Paani Sharaab Mein I (Original)

Paani Sharaab Mein I (Original)

Mai sharabi hoon, Badi shaan se kehta hoon mai
Mai sharabi hoon, Badi shaan se kehta hu

Khake rab di kasam, Badi shaan se kehta hoon mai
Mai jo peete nahi, jeete nahi, mar jaate hain
Mai jo peete nahi, jeete nahi, mar jaate hain

Kya
Sab toh milake peete hain
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Pooja mein hai nasha
Pooja mein hai nasha
Ibadat mein hai nasha
Chahat mein hai nasha
Mohabbat mein hai nasha (2)
Imaan se kahoon toh mujhe mere doston
Sab se zyaada yaar ki sohbat mein hai nasha
Har shaam meri jaam se hoti hai dosti (2)
Peeta nahi sharab toh roti hai dosti
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein (2)

Theek hai behisaab peeta hoon (2)

Mera kasoor kya hai papihe se poochiye (2)

Toh piye ja raha hoon main

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Saaki pila pila ke pilane ki raat hai
Pi pi ke aaj hosh mein aane ki raat hai

Suna hai aaj pyaas bujhane ki raat hai
Suna hai aaj pyaas bujhane ki raat hai

Aarzooen sharab hoti hain
Roz tauba ko todta hoon mai
Roz neeyat kharab hoti hai
Roz neeyat kharab hoti hai
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein

Humne dekha hai shaam ka manzar
Aasmaa bhi sharab peeta hai
Kaun kehta hai main nahi chakhi
Kaun jhooti kasam khata hai
Mehkhade se jo bachke nikalta hai
Teri aankhon mein doob jaata hai
Teri aankhon mein doob jaata hai
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein

Jalwon mein hai sharab nazaaron mein hai sharab
Phoolon mein hai sharab baharon mein hai sharab
Rangon mein aaj rooj ke dharon mein hai sharab
Socho agar toh chaand sitaron mein hai sharab
Saanson mein agar mehek ho toh seene mein ho gulab
Sholon mein hai sharab sholon mein hai sharab
Shararon mein hai sharab
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein

Jannat ne merese poocha jo ek din
Bata wahaan jaake kya karenge
Toh saathi ne kaha
Kafan mein leja chupake botal
Toh maze se ghoonth ghoonth piya karenge
Ya rab banana tha ghatti sharab ki (2)
Aur insaan banake tune le di matti kharab ki

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Sharab peeke chala aaya hoon mehkhane se
Door hi rehna khuda ke vaaste deewane se
Humne pi pi ke ibadat ka maza loota hai
Woh maza milta nahi hosh mein aa jaane se
Shaikhji aap ko kal raat ke andhere mein (2)
Humne dekha hai nikalte sharab khane se

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Woh jo baithe hain woh nahi woh jo unke saath baithe hain (2)

Unme kuch khasiyat hi aise hai Unme kuch khasiyat hi aise hai
Varna mehfil mein unse bhi khare baithe hain
Husn aisa ke mausam ko gulabi karde
Jis taraf jaaye wahaan khana kharabi karde
Mere mehboob ki aankhon mein hai jaadoo aisa
Pyaar se dekhe toh duniya ko sharabi karde
Pyaar se dekhe toh duniya ko sharabi karde

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Ek haath mein botal hai
Ek haath mein botal hai
Ek haath mein pyaali hai (2)
Mehkhane se peene waloon ki baraat nikalne wali hai
Tu humko bulakar aisa ki, kyon baant raha hai gairon mein
Tu humko bulakar aisa ki, kyon baant raha hai gairon mein
Hum bhi toh tere shahdai hain
Kyon jaam humara khaali hai

Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)
Sab toh milake peete hain Paani sharab mein
Mai pee gaya mila ke jawani sharab mein (2)

Вода в вине I (Оригинал)

Я пьяница, с гордостью говорю я,
Я пьяница, с гордостью говорю я.

Клянусь Богом, с гордостью говорю я,
Кто не пьет, тот не живет, а умирает.
Кто не пьет, тот не живет, а умирает.

Что?
В общем, все пьют.
В общем, все пьют. Вода в вине.
Я выпил всю свою молодость, смешав ее с вином. (2)

В молитве есть опьянение,
В молитве есть опьянение,
В поклонении есть опьянение,
В желании есть опьянение,
В любви есть опьянение. (2)
Скажу честно, друзья мои,
Больше всего опьянения в компании друзей.
Каждый вечер мой бокал дружит со мной. (2)
Если не пить вино, то дружба плачет.
В общем, все пьют. Вода в вине. (2)

Да, я пью без меры. (2)

В чем моя вина? Спроси у кукушки. (2)

Так что я продолжаю пить.

В общем, все пьют. Вода в вине.
Я выпил всю свою молодость, смешав ее с вином. (2)

Говорят, сегодня ночью будут пить,
Говорят, сегодня ночью протрезвеют.

Говорят, сегодня ночью утолят жажду,
Говорят, сегодня ночью утолят жажду.

Желания подобны вину,
Каждый день я нарушаю обет,
Каждый день намерения портятся,
Каждый день намерения портятся.
В общем, все пьют. Вода в вине.
Я выпил всю свою молодость, смешав ее с вином.
В общем, все пьют. Вода в вине.

Мы видели вечерний пейзаж,
Небо тоже пьет вино,
Кто скажет, что я не пьян?
Кто дает ложную клятву?
Тот, кто выходит из таверны,
Тот тонет в твоих глазах,
Тот тонет в твоих глазах.
В общем, все пьют. Вода в вине.
Я выпил всю свою молодость, смешав ее с вином.
В общем, все пьют. Вода в вине.

В красоте вино, во взгляде вино,
В цветах вино, в веснах вино,
В красках, в сегодняшних мелодиях вино,
Представь, если в луне и звездах вино,
Если в дыхании опьянение, то в груди роза,
В огне вино, в огне вино,
В искрах вино,
В общем, все пьют. Вода в вине.

Однажды рай спросил меня,
Скажи, что ты будешь делать, когда попадешь туда?
И друг сказал,
Возьми с собой тайком бутылку в саване,
И мы будем пить в свое удовольствие,
О, Господи, нужно было создать таверну из вина, (2)
А ты создал человека и дал ему никчемную глину.

В общем, все пьют. Вода в вине.
Я выпил всю свою молодость, смешав ее с вином. (2)

Я пришел сюда пьяный из таверны,
Держись подальше, ради бога, от безумца.
Мы пили и наслаждались поклонением,
Такого удовольствия не получишь, если протрезвеешь.
Шейх, мы видели тебя прошлой ночью во тьме, (2)
Выходящим из винного погреба.

В общем, все пьют. Вода в вине.
Я выпил всю свою молодость, смешав ее с вином. (2)

Дело не в тех, кто сидит, а в тех, кто сидит рядом с ними. (2)

В них есть какая-то особенность, в них есть какая-то особенность,
Иначе в собрании были бы и лучше их,
Такая красота, что погоду делает розовой,
Куда бы ни пошла, везде сеет хаос,
В глазах моей возлюбленной такая магия,
Если посмотрит с любовью, то и мир опьянит,
Если посмотрит с любовью, то и мир опьянит.

В общем, все пьют. Вода в вине.
Я выпил всю свою молодость, смешав ее с вином. (2)

В одной руке бутылка,
В одной руке бутылка,
В одной руке чаша. (2)
Из таверны вот-вот выйдет процессия пьющих,
Ты позвал нас и почему-то делишься с чужими,
Ты позвал нас и почему-то делишься с чужими,
Мы же твои свидетели,
Почему наша чаша пуста?

В общем, все пьют. Вода в вине.
Я выпил всю свою молодость, смешав ее с вином. (2)
В общем, все пьют. Вода в вине.
Я выпил всю свою молодость, смешав ее с вином. (2)