Paroles et traduction Arwen - Once Upon a Time

Once Upon a Time

"The end" never seemed like it was good enough
Two little words seemed too small
I turned the page to find a blank one
As if the ones before never really happened at all

But what about the love, what about the old obsessions
We fell into when they were new?
What about the late at night heartfelt confessions?
The things we tried, the tears we cried
Well they seem to hide away

I got one more part for the storybook
One more road that I should've took
One more thing that used to have my heart

I got one more place in my memory
Where I wish with every part of me
I could go back, go back to the start

I know it's too far down
And much too high to climb
But why can't we bring it on back to once upon a time?

Here we are, standing at the finish line
And I swear it's like we came a million miles
And if I take one more step I will forget the rivers we've crossed
Our happy ending will be lost if we say goodbye

What about the way our fable wasn't fiction?
It was real to you, it was real to me
So what about this lovely contradiction
We were never sure of what we were but we knew we could never be

And now I got one more part for the storybook
One more road that I should've took
One more thing that used to have my heart

I got one more place in my memory
Where I wish with every part of me
I could go back, go back to the start

But I know it's too far down
And much too high to climb
Why can't we bring it on back to once upon a time?

But what about the way our fable wasn't fiction?
It was real to you, it was real to me
So what about the ups and downs and all the lessons?
The things we learned, the stones we turned, well, that bridge has burned away

And now it's just one more part for the storybook
One more road that I should've took
One more thing that used to have my heart

Yeah, I know it's too far down
And much too high to climb
Oh, I just wish we could bring it on back to that once upon a time

Na na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na na

Back to the start, back to your heart
To that once upon a time
Back to the start, back to your heart
To that once upon a time

I know it's too far down
And much too high to climb
I just wish we could bring it on back to that once upon a time

В некотором царстве

"Сказке конец" - показалось мало
Два слова так мелки и малы
Я перевернула страницу на чистую
Словно прошлых страниц на самом деле и не было

А как же любовь, как же прошлые страсти
В которые мы когда-то с головою падали?
А как же поздние, ночные, душевные признания?
Испытания, через которые мы прошли, слезы, которые мы пролили
Все они куда-то попрятались

У меня есть еще одна часть этой истории
Одна дорога, на которую я должна была свернуть
Еще одна вещь, которая когда-то была мне так дорога

У меня есть еще одно место в моих воспоминаниях
Куда я стремлюсь каждой частицей своей души
Вернуться назад, вернуться к самому началу

Я знаю, оно слишком далеко
И слишком высоко, чтобы забраться
Почему бы нам не вернуться в то самое "некоторое царство"?

Вот мы здесь, стоим на финишной черте
И мне кажется, мы прошли миллион миль
И если я сделаю еще один шаг, я забуду реки, которые мы пересекли
Наш счастливый финал будет потерян, если мы скажем "прощай"

А как же то, что наша сказка не была вымыслом?
Это было на самом деле, мое сердце, это было на самом деле, твое
Что с этим прекрасным противоречием?
Мы никогда не были уверены в том, кем мы были, но знали, что не сможем быть вместе

И вот у меня еще одна часть этой истории
Одна дорога, на которую я должна была свернуть
Еще одна вещь, которая когда-то была мне так дорога

У меня есть еще одно место в моих воспоминаниях
Куда я стремлюсь каждой частицей своей души
Вернуться назад, вернуться к самому началу

Но я знаю, оно слишком далеко
И слишком высоко, чтобы забраться
Почему бы нам не вернуться в то самое "некоторое царство"?

А как же то, что наша сказка не была вымыслом?
Это было на самом деле, мое сердце, это было на самом деле, твое
Что со всеми этими взлетами и падениями, со всеми уроками?
Вещи, которые мы узнали, камни, которые мы перевернули, этот мост давно уже сгорел

И сейчас это всего лишь еще одна часть для этой истории
Еще одна дорога, на которую я должна была свернуть
Еще одна вещь, которая когда-то была мне так дорога

Да, я знаю, оно слишком далеко
И слишком высоко, чтобы забраться
Я просто хотела бы, чтобы мы вернулись в то самое "некоторое царство"

На на на на на на на на на
На на на на на
На на на на на на на на на

Назад к началу, назад к твоему сердцу
В то самое "некоторое царство"
Назад к началу, назад к твоему сердцу
В то самое "некоторое царство"

Я знаю, оно слишком далеко
И слишком высоко, чтобы забраться
Я просто хотела бы, чтобы мы вернулись в то самое "некоторое царство"