Paroles et traduction Ary Barroso - Faceira

Faceira

Brasil, meu Brasil Brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos

O Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Brasil!
Prá mim! Prá mim!

Ô, abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Brasil! Brasil!

Deixa cantar de novo o trovador
À merencória luz da lua
Toda canção do meu amor
Quero ver essa Dona caminhando
Pelos salões, arrastando
O seu vestido rendado
Brasil! Brasil!
Prá mim! Prá mim!

Brasil, terra boa e gostosa
Da moreninha sestrosa
De olhar indiferente

O Brasil, verde que dá
Para o mundo admirar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Brasil!
Prá mim! Prá mim!

Esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Ô! Estas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar

Ô! Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil Brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil! Brasil!
Foi num samba
De gente bamba, oi, gente bamba
Que te conheci, faceira
Fazendo visagem, passando rasteira

Que bom, que bom, que bom

Foi num samba
De gente bamba, oi, gente bamba
Que te conheci, faceira
Fazendo visagem, passando rasteira

E desceste lá do morro
Pra viver aqui na cidade
Deixando os companheiros tristes
Loucos de saudade

Mas, linda criança
Tenho fé, tenho esperança
Que, um dia, hás de voltar
Direitinho ao seu lugar

Foi num samba
De gente bamba, oi, gente bamba
Que te conheci, faceira
Fazendo visagem, passando rasteira

Quando rompe a batucada
Fica a turma aborrecida
O pandeiro não dá nada
A barrica recolhida

Tua companhia
Faz falar a bateria
Encantando o tamborim
Vem pro samba, vai por mim

Красотка

Бразилия, моя Бразилия бразильская
Мой загорелый проказник
Я буду петь тебе в своих стихах

О Бразилия, самба, которая дарит
Покачивание бедрами, которое заставляет двигаться
О Бразилия моей любви
Земля Господа нашего
Бразилия! Бразилия!
Для меня! Для меня!

О, открой занавесу прошлого
Выведи черную мать из саванны
Посади короля Конго на конгаду
Бразилия! Бразилия!

Позвольте снова петь трубадуру
В меланхоличном свете луны
Всю песню моей любви
Хочу видеть эту Донну, прогуливающуюся
По залам, волоча
Свое кружевное платье
Бразилия! Бразилия!
Для меня! Для меня!

Бразилия, земля благая и приятная
С томной смуглянкой
С безразличным взглядом

О Бразилия, зелень, которая дана
Чтобы мир ею восхищался
О Бразилия моей любви
Земля Господа нашего
Бразилия! Бразилия!
Для меня! Для меня!

Эта кокосовая пальма
Где я вешаю свой гамак
Ясными лунными ночами
О! Эти журчащие источники
Где я утоляю жажду
И где играет луна

О! Эта прекрасная и смуглая Бразилия
Это моя Бразилия бразильская
Земля самбы и тамбурина
Бразилия! Бразилия!
Это было в самбе
Крутых ребят, ой, крутых ребят
Что я встретил тебя, красотка
Строишь глазки, подставляешь ножку

Как хорошо, как хорошо, как хорошо

Это было в самбе
Крутых ребят, ой, крутых ребят
Что я встретил тебя, красотка
Строишь глазки, подставляешь ножку

И ты спустилась с холма
Чтобы жить здесь, в городе
Оставив товарищей грустить
С ума сходя от тоски

Но, милое дитя
У меня есть вера, у меня есть надежда
Что однажды ты вернешься
Прямо на свое место

Это было в самбе
Крутых ребят, ой, крутых ребят
Что я встретил тебя, красотка
Строишь глазки, подставляешь ножку

Когда начинается бой барабанов
Компания скучает
Пандейро молчит
Бочка убрана

Твоя компания
Заставляет говорить барабаны
Очаровывая тамбурин
Иди на самбу, поверь мне