Falta de Consciência - Ary Barroso traduction en allemand

Falta de Consciência

Meu pobre coração
Você maltrata por querer
E faz sofrer, ingrata
Já é não ter um pingo só
De consciência
Tenha paciência, tenha dó
De quem no mundo vive só
Eu faço por tirar
Do pensamento esta lembrança
Que me domina
Irei cumprir a minha sina
O esquecimento será minha vingança
Eu sei, arranjaste outro amor
E da vida, fingida
Tenho fé que tudo há de passar
Então irei gozar!
Quem despreza um coração
Sem ter razão, só por prazer
Mais tarde irá se arrepender
Porque o mundo é mesmo assim
Um tormento sem fim
E a mulher, abismo de maldade
Eis a verdade!
É difícil se viver sem padecer
Não há ninguém... vá lá!
Há mal que vem pra bem

Mangel an Gewissen

Mein armes Herz,
das du mutwillig quälst
und leiden lässt, Undankbare
Es zeigt, dass du nicht ein Fünkchen
Gewissen hast
Hab Geduld, hab Mitleid
mit dem, der allein auf der Welt lebt
Ich bemühe mich,
diese Erinnerung aus meinem Kopf zu verbannen
die mich beherrscht
Ich werde mein Schicksal erfüllen
Das Vergessen wird meine Rache sein
Ich weiß, du hast eine neue Liebe gefunden
Und von diesem vorgetäuschten Leben,
habe ich den Glauben, dass alles vorübergehen wird
Dann werde ich genießen!
Wer ein Herz verachtet
ohne Grund, nur zum Vergnügen
wird es später bereuen
Denn so ist die Welt nun mal
Eine endlose Qual
Und die Frau, ein Abgrund der Bosheit
Das ist die Wahrheit!
Es ist schwer zu leben, ohne zu leiden
Es gibt niemanden... ach was!
Es gibt Übel, das zum Guten kommt