Paroles et traduction Ary Barroso - Malandro Sofredor

Malandro Sofredor

Quem vai a um samba em Mangueira
Chorando o fino a noite inteira
Chorando a noite inteira
Sabe que o malandro canta penando
Um amor que já foi seu
Mas tão depressa se perdeu
E é a mágoa dessa gente
Que sabe que essa vida não tem valor
E o samba traduz, na harmonia e na cadência
Malandro, sempre foi um triste sofredor
Quando a noite é de luar
Também vem pro terreiro
A lua lá no céu
Escutar o pandeiro
Há no samba uma tristeza
Que não posso cantar
É a própria natureza
Que quis dar ao malandro
A graça de entender
O que o samba quer dizer
Quem vai a um samba em Mangueira.

Suffering Scoundrel

Whosever goes to a samba in Mangueira
Crying a night away
Weeping all through the night
Knows that the scoundrel sings in pain
For a love that once was his
But was lost so quickly
And the sadness of people
Who know that such life is void of value
And the samba translates, in harmony and cadence
The rogue has always been a wretched sufferer
When the moonlight blooms
He too comes to the dancing ground
The moon up there in the sky
To hear the tambourine
In the samba is a melancholy
That I cannot sing
It is nature itself
That grants understanding to the rogue
The grace to comprehend
The true meaning of samba
If you ever go to a samba in Mangueira.