No tabuleiro da baiana - Ary Barroso traduction en allemand

No tabuleiro da baiana

No tabuleiro da baiana tem
Vatapá, oi
Caruru
Mungunzá
Tem umbu
Pra ioiô

Se eu pedir você me dá
O seu coração
Seu amor de iaiá

No coração da baiana tem
Sedução
Canjerê
Ilusão
Candomblé
Pra você

Juro por Deus
Pelo senhor do Bonfim
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
E depois o que será de nós dois
Seu amor é tão fulgáz, enganador

Tudo já fiz
Fui até num canjerê
Pra ser feliz
Meus trapinhos juntar com você
E depois vai ser mais uma ilusão
No amor quem governa é o coração

Auf dem Tablett der Baiana

Auf dem Tablett der Baiana gibt es
Vatapá, oi
Caruru
Mungunzá
Umbu
Für Ioiô

Wenn ich dich bitte, gibst du mir dann
Dein Herz
Deine Liebe, Iaiá

Im Herzen der Baiana gibt es
Verführung
Canjerê
Täuschung
Candomblé
Für dich

Ich schwöre bei Gott
Beim Herrn von Bonfim
Ich will dich, Baiana, ganz für mich allein
Und was wird dann aus uns beiden?
Deine Liebe ist so flüchtig, trügerisch

Ich habe schon alles getan
Ich war sogar bei einem Canjerê
Um glücklich zu sein
Meine Habseligkeiten mit deinen zu vereinen
Und danach wird es nur eine weitere Täuschung sein
In der Liebe regiert das Herz