Paroles et traduction Arzu Əliyeva - Sevgilim / Bana-Bana Gəl

Sevgilim / Bana-Bana Gəl

Sevgilim, söyləmə vəfasız mənə, mənə
Sevgilim, söyləmə vəfasız mənə, mənə
Mən ki yad edirəm hər zaman, hər zaman səni
Mən ki yad edirəm hər zaman, hər zaman səni

Qəlbimdən bircə an

Qəlbimdən bircə an qopara bilməz, qopara bilməz
Qopara bilməz, qopara bilməz
Nə boran, nə boran, nə tufan, nə tufan
Nə hicran səni, nə hicran səni
Nə boran, nə boran, nə tufan, nə tufan
Nə hicran səni, nə hicran səni
Nə hicran səni, nə hicran səni

Yazmışam adını günə, aya, aya mən
Yazmışam adını günə, aya, aya mən
Düşmüşəm eşq adlı, eşq adlı bir sevdaya mən
Düşmüşəm eşq adlı, eşq adlı bir sevdaya mən

Səninçün gəlmişəm

Səninçün gəlmişəm bu dünyaya mən, bu dünyaya mən
Bu dünyaya mən, bu dünyaya mən
Mənimçün yaradıb, mənimçün yaradıb
Yaradan səni, Yaradan səni
Mənimçün yaradıb, ey, mənimçün yaradıb
Yaradan səni, Yaradan səni
Yaradan səni, Yaradan səni
Yaradan səni, Yaradan səni
Ey, Yaradan səni, Yaradan səni

Dedim, ey qönçə dəhan, könlümü qan eyləmisən
Dedim, ey qönçə dəhan, könlümü qan eyləmisən
Dedi, bica yerə eşqimdə fəqan eyləmisən
Ay dad, ay aman, ey

Dedim, insaf elə, incitmə məni, aşiqinəm
Ay, dedi... Yar, ey
Dedi, get, sirrimi dünyayə əyan eyləmisən
Dedim, ağlatma məni... Ey
Dedim, ağlatma məni sərv boyun şövqündə
Dedi, gözyaşımı bihudə rəvan eyləmisən
Ay, ay
Dedi, gözyaşımı bihudə rəvan eyləmisən
Ay, aman, ey

Dedim, axır, gözəlim, bağı-baharım sənsən
Dedim, axır, gözəlim, bağı-baharım sənsən
Dedi, sən ömrünü həsrətlə xəzan eyləmisən, ey
Dedim, еşqində əsirəm, mənə bəs xeyri nədir?
Dedi, əvvəldə bu sevdadə ziyan еyləmisən
Dedim, eşq atəşi neylər mənə, qorxan deyiləm
Dedi, yar... Aman... Ay aman
Dedi, biçarə, yanarsan, nə güman eyləmisən?
Dedim, hər gün səri-kuyində dolanmaqdır işim
Dedi, Vahid, nə gözəl yerdə məkan eyləmisən
Ey, ey... Yar... Yar... Ey... Ay balam... Can, ay, aman

Yüz qızdan birini sevərim
Yolunda canımı verərim
Yüz qızdan birini sevərim
Yolunda canımı verərim

Bana-bana gəl, qaçma, gözəl
Bana-bana gəl, qaçma, gözəl
Nərdə olsan, atı çaparım, yar
Səni taparım, yar, gəl, gözəlim
Gəl, gözəlim, gəl, yavrum
Bana-bana gəl, qaçma, gözəl
Bana-bana gəl, qaçma, gözəl
Nərdə olsan, atı çaparım, yar
Səni taparım, yar, gəl, gözəlim
Gəl, gözəlim, gəl, yavrum

Şimşəyim, göylərdə çaxarım, ey
Xalları oduna yaxarım
Şimşəyim, göylərdə çaxarım
Xalları oduna yaxarım, ey

Bana-bana gəl, qaçma, gözəl
Bana-bana gəl, qaçma, gözəl
Nərdə olsan, atı çaparım, yar
Səni taparım, yar, gəl, gözəlim
Gəl, gözəlim, gəl, yavrum
Bana-bana gəl, gəl, qaçma, gözəl
Gəl, bana-bana gəl, qaçma, gözəl
Nərdə olsan, atı çaparım, yar
Səni taparım, yar, gəl, gözəlim
Gəl, gözəlim, gəl, yavrum

Dağlarda məskən sala bilərim
Dərdini versən, ala bilərim
Öl desən, vallah, ölə bilərim
Gəl, qaçma məndən, yavrum
Qaçma məndən, yavrum

Bana-bana gəl, qaçma, gözəl
Bana-bana gəl, qaçma, gözəl
Nərdə olsan, atı çaparım, yar
Səni taparım, yar, gəl, gözəlim
Gəl, gözəlim, gəl, yavrum
Bana-bana gəl, gəl, qaçma, gözəl
Gəl, bana-bana gəl, qaçma, gözəl
Nərdə olsan, atı çaparım, yar
Səni taparım, yar, gəl, gözəlim
Gəl, gözəlim, gəl, yavrum
Gəl, gözəlim, gəl, yavrum
Gəl, gözəlim, gəl, yavrum
Gəl, gözəlim, gəl, yavrum

Yar... Aman
Yar, ey... Can, ey
Yar, ey... Can, ey
Yar... Aman
Aman... Ay dad
Ay dad, yar
Yar, yar, yar, ay yar
Ay yar
Sevirəm... Yar, can... Yar... Ay
Gəl, gözəlim, gəl, yar

Mon amour / Viens à moi

Mon amour, ne me dis pas, ne me dis pas que tu es infidèle,
Mon amour, ne me dis pas, ne me dis pas que tu es infidèle,
Je pense à toi tout le temps, tout le temps,
Je pense à toi tout le temps, tout le temps.

Un seul instant de mon cœur

Un seul instant de mon cœur, tu ne peux pas le déchirer, tu ne peux pas le déchirer,
Tu ne peux pas le déchirer, tu ne peux pas le déchirer,
Ni la tempête, ni la tempête, ni l'ouragan, ni l'ouragan,
Ni la séparation, ni la séparation,
Ni la tempête, ni la tempête, ni l'ouragan, ni l'ouragan,
Ni la séparation de toi, ni la séparation de toi,
Ni la séparation de toi, ni la séparation de toi.

J'ai écrit ton nom au soleil, à la lune, à la lune,
J'ai écrit ton nom au soleil, à la lune, à la lune,
Je suis tombé dans un amour, un amour appelé amour,
Je suis tombé dans un amour, un amour appelé amour.

Je suis venu pour toi

Je suis venu dans ce monde pour toi, dans ce monde pour toi,
Dans ce monde pour toi, dans ce monde pour toi,
Le Créateur t'a créé, le Créateur t'a créé
Pour moi, le Créateur t'a créé, le Créateur t'a créé
Pour moi, il t'a créé, oh, pour moi, il t'a créé
Le Créateur t'a créé, le Créateur t'a créé
Le Créateur t'a créé, le Créateur t'a créé
Le Créateur t'a créé, le Créateur t'a créé
Oh, le Créateur t'a créé, le Créateur t'a créé.

J'ai dit, ô bouton de rose, tu as ensanglanté mon cœur,
J'ai dit, ô bouton de rose, tu as ensanglanté mon cœur,
Il a dit, tu t'es lamenté en vain dans mon amour,
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh.

J'ai dit, sois juste, ne me fais pas de mal, je suis ton amant,
Oh, il a dit... Mon amour, oh,
Il a dit, va, tu as révélé mon secret au monde,
J'ai dit, ne me fais pas pleurer... Oh,
J'ai dit, ne me fais pas pleurer pour l'amour de ta stature de cyprès,
Il a dit, tu as fait couler mes larmes en vain,
Oh, oh,
Il a dit, tu as fait couler mes larmes en vain,
Oh mon Dieu, oh.

J'ai dit, après tout, ma belle, tu es mon jardin printanier,
J'ai dit, après tout, ma belle, tu es mon jardin printanier,
Il a dit, tu as gaspillé ta vie dans le regret, oh,
J'ai dit, je suis prisonnier de l'amour, quel bien cela me fait-il ?
Il a dit, tu as d'abord fait du mal à cet amour,
J'ai dit, le feu de l'amour ne me fera rien, je n'ai pas peur,
Il a dit, mon amour... Oh mon Dieu... Oh mon Dieu,
Il a dit, pauvre de toi, tu brûleras, qu'imaginais-tu ?
J'ai dit, mon travail est de me promener chaque jour dans ta rue,
Il a dit, Vahid, quel bel endroit tu as choisi pour vivre,
Oh, oh... Mon amour... Mon amour... Oh... Oh mon bébé... Mon âme, oh mon Dieu.

J'aimerais une fille sur cent
Je donnerais ma vie pour toi
J'aimerais une fille sur cent
Je donnerais ma vie pour toi.

Viens à moi, ne t'enfuis pas, ma belle,
Viens à moi, ne t'enfuis pas, ma belle,
Où que tu sois, je ferai courir mon cheval, mon amour,
Je te trouverai, mon amour, viens, ma belle,
Viens, ma belle, viens, mon amour,
Viens à moi, ne t'enfuis pas, ma belle,
Viens à moi, ne t'enfuis pas, ma belle,
Où que tu sois, je ferai courir mon cheval, mon amour,
Je te trouverai, mon amour, viens, ma belle,
Viens, ma belle, viens, mon amour.

Mon éclair, je vais frapper dans le ciel, oh,
Je brûlerai tes grains de beauté dans son feu,
Mon éclair, je vais frapper dans le ciel,
Je brûlerai tes grains de beauté dans son feu, oh.

Viens à moi, ne t'enfuis pas, ma belle,
Viens à moi, ne t'enfuis pas, ma belle,
Où que tu sois, je ferai courir mon cheval, mon amour,
Je te trouverai, mon amour, viens, ma belle,
Viens, ma belle, viens, mon amour,
Viens à moi, viens, ne t'enfuis pas, ma belle,
Viens, viens à moi, ne t'enfuis pas, ma belle,
Où que tu sois, je ferai courir mon cheval, mon amour,
Je te trouverai, mon amour, viens, ma belle,
Viens, ma belle, viens, mon amour.

Je peux faire ma demeure dans les montagnes
Je peux prendre ta douleur si tu me la donnes
Si tu dis meurs, par Allah, je peux mourir
Viens, ne me fuis pas, mon amour,
Ne me fuis pas, mon amour.

Viens à moi, ne t'enfuis pas, ma belle,
Viens à moi, ne t'enfuis pas, ma belle,
Où que tu sois, je ferai courir mon cheval, mon amour,
Je te trouverai, mon amour, viens, ma belle,
Viens, ma belle, viens, mon amour,
Viens à moi, viens, ne t'enfuis pas, ma belle,
Viens, viens à moi, ne t'enfuis pas, ma belle,
Où que tu sois, je ferai courir mon cheval, mon amour,
Je te trouverai, mon amour, viens, ma belle,
Viens, ma belle, viens, mon amour,
Viens, ma belle, viens, mon amour,
Viens, ma belle, viens, mon amour,
Viens, ma belle, viens, mon amour.

Mon amour... Oh mon Dieu,
Mon amour, oh... Mon âme, oh,
Mon amour, oh... Mon âme, oh,
Mon amour... Oh mon Dieu,
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu,
Oh mon Dieu, mon amour,
Mon amour, mon amour, mon amour, oh mon amour,
Oh mon amour,
Je t'aime... Mon amour, mon âme... Mon amour... Oh,
Viens, ma belle, viens, mon amour.