Vətən Yaxşıdır - Arzu Əliyeva traduction en allemand

Vətən Yaxşıdır

Dumanlı dağların başında durdum
Dumandan özümə bir xeymə qurdum
Dumanlı dağların başında durdum
Dumandan özümə bir xeymə qurdum
Keçdi xəyalımdan öz gözəl yurdum
Dumanlar içində duman göründü
Duman göründü
Keçdi xəyalımdan öz gözəl yurdum
Dumanlar içində duman göründü
Duman göründü
Xəzər dənizitək eşqinlə coşdum
Xülyalar içində sanki bihuşdum

Xəzər dənizitək eşqinlə coşdum
Xülyalar içində sanki bihuşdum
Vətən arzusuyla nəğmələr qoşdum
Dumanlar qarşımda dastana döndü
Dastana döndü
Vətən arzusuyla nəğmələr qoşdum
Dumanlar qarşımda dastana döndü
Dastana döndü

Könüllər cəlb edən bu xoş mənzərə
Şövqümü artırdı şeirə, qəzələ
Könüllər cəlb edən bu xoş mənzərə
Şövqümü artırdı şeirə, qəzələ
Çatdıqca vətənim, elim nəzərə
Təbiət də mənə heyran göründü
Heyran göründü
Çatdıqca vətənim, elim nəzərə
Təbiət də mənə heyran göründü
Heyran göründü
Deyirlər, bülbülə çəmən yaxşıdır
İnsançün laləzar vətən yaxşıdı

Vətənimin seyrinə çağırıram elləri
Cənnət, ay, yar, görmək istəyən Azərbaycana gəlsin
Ay balam, ay

Ay, bəzənib başdan-başa şəhərləri, kəndləri
Cənnət görmək istəyən Azərbaycana gəlsin
Ay dad, ay dad, ay, ey

Yar... Can
Yar, ey... Can yar... Yar

Deyirlər, bülbülə çəmən yaxşıdır
İnsançün laləzar vətən yaxşıdır
Vahid, sorma, vətən nədən yaxşıdır?
Adı gəlcək könlüm xəndan göründü
Xəndan göründü
Vahid, sorma, vətən nədən yaxşıdır?
Adı gəlcək könlüm xəndan göründü
Xəndan göründü

Yar

Die Heimat ist besser

Ich stand auf dem Gipfel nebliger Berge
Aus dem Nebel baute ich mir ein Zelt
Ich stand auf dem Gipfel nebliger Berge
Aus dem Nebel baute ich mir ein Zelt
Meine schöne Heimat zog an meinem geistigen Auge vorbei
In den Nebeln erschien Nebel
Nebel erschien
Meine schöne Heimat zog an meinem geistigen Auge vorbei
In den Nebeln erschien Nebel
Nebel erschien
Mit der Liebe zu dir tobte ich wie das Kaspische Meer
In meinen Träumen war ich wie betäubt

Mit der Liebe zu dir tobte ich wie das Kaspische Meer
In meinen Träumen war ich wie betäubt
Mit der Sehnsucht nach der Heimat dichtete ich Lieder
Die Nebel vor mir verwandelten sich in eine Legende
In eine Legende
Mit der Sehnsucht nach der Heimat dichtete ich Lieder
Die Nebel vor mir verwandelten sich in eine Legende
In eine Legende

Diese liebliche Landschaft, die Herzen erobert
Steigerte meine Begeisterung für Poesie und Gasel
Diese liebliche Landschaft, die Herzen erobert
Steigerte meine Begeisterung für Poesie und Gasel
Je näher meine Heimat, mein Volk, in Sicht kam
Erschien mir die Natur voller Bewunderung
Voller Bewunderung
Je näher meine Heimat, mein Volk, in Sicht kam
Erschien mir die Natur voller Bewunderung
Voller Bewunderung
Man sagt, für die Nachtigall ist die Wiese am besten
Für den Menschen ist die blumenreiche Heimat am besten

Ich rufe mein Volk, die Schönheit meiner Heimat zu betrachten
Wer das Paradies, den Mond, Geliebte, sehen möchte, soll nach Aserbaidschan kommen
Mein Liebling, ach

Ach, Städte und Dörfer sind von Kopf bis Fuß geschmückt
Wer das Paradies sehen will, soll nach Aserbaidschan kommen
Ach weh, ach weh, ach, oh

Liebling...Can
Liebling, oh... Mein Liebling... Liebling

Man sagt, für die Nachtigall ist die Wiese am besten
Für den Menschen ist die blumenreiche Heimat am besten
Vahid, frage nicht, warum die Heimat besser ist
Wenn ihr Name fällt, erscheint mein Herz fröhlich
Erscheint fröhlich
Vahid, frage nicht, warum die Heimat besser ist
Wenn ihr Name fällt, erscheint mein Herz fröhlich
Erscheint fröhlich

Liebling