Paroles et traduction Arzu Əliyeva - Yar İncidi

Yar İncidi

Boynundakı incidir
Örpəyi narıncıdır
Vədə verdim, gəlmədi
Bəlkə də, yar incidi
Boynundakı incidir
Örpəyi narıncıdır
Vədə verdim, gəlmədi
Bəlkə də, yar incidi

Yar məndən incidi
Bəs niyə incidi?
Görüşü könlümün
İlk sevincidir
Yar məndən incidi
Bəs niyə incidi?
Görüşü könlümün
İlk sevincidir

Özünü gözlə, deyim
Sözünü gözlə, deyim
Getdi gözüm qarası
Gəlmədi gözlədiyim
Özünü gözlə, deyim
Sözünü gözlə, deyim
Getdi gözüm qarası
Gəlmədi gözlədiyim

Yar məndən incidi
Bəs niyə incidi?
Görüşü könlümün
İlk sevincidir
Yar məndən incidi
Bəs niyə incidi?
Görüşü könlümün
İlk sevincidir
Yar məndən incidi
Bəs niyə incidi?
Görüşü könlümün
İlk sevincidir
Yar məndən incidi
Bəs niyə incidi?
Görüşü könlümün
İlk sevincidir

Ey yıxan könlüm evin, qıl həzər əfğanımdan, aman, ay
Evin abad olsun, əl çək dili-divanımdan, ey
Məni Məcnun ilə, yar, ey
Məni Məcnun ilə, məni Məcnun ilə Fərhada bərabər tutma
Mən onlardan yar, ey
Mən onlardan da hünərlə keçərəm canımdan
Ay yar, ey

Bircə gəl, gör nə cəfalar çəkirəm zülfündən
Xəbərin yoxdur sənin alı-pərişanımdan
Tən edir el mənə
Tən edir el mənə: "yarın nə vəfasız çıxdı?"
Ey vəfasız, ey vəfasız demirəm mən bunu öz yanımdan
Ey dadi-bedat, ey

Yar məndən incidi
Bəs niyə incidi?
Görüşü könlümün
İlk sevincidir
Yar məndən incidi
Bəs niyə incidi?
Görüşü könlümün
İlk sevincidir
Yar məndən incidi
Bəs niyə incidi?
Görüşü könlümün
İlk sevincidir
Yar məndən incidi
Bəs niyə incidi?
Görüşü könlümün
İlk sevincidir

Yar

Возлюбленная обиделась

На шее бусы,
Коса цвета апельсина,
Обещание дал, не пришёл,
Может быть, возлюбленная обиделась?
На шее бусы,
Коса цвета апельсина,
Обещание дал, не пришёл,
Может быть, возлюбленная обиделась?

Возлюбленный на меня обиделся,
Но почему обиделся?
Ведь встреча для моего сердца —
Первая радость.
Возлюбленный на меня обиделся,
Но почему обиделся?
Ведь встреча для моего сердца —
Первая радость.

Себя подожди, скажу,
Слова подожди, скажу,
Ушёл мой черноглазый,
Не пришёл тот, кого я ждала.
Себя подожди, скажу,
Слова подожди, скажу,
Ушёл мой черноглазый,
Не пришёл тот, кого я ждала.

Возлюбленный на меня обиделся,
Но почему обиделся?
Ведь встреча для моего сердца —
Первая радость.
Возлюбленный на меня обиделся,
Но почему обиделся?
Ведь встреча для моего сердца —
Первая радость.
Возлюбленный на меня обиделся,
Но почему обиделся?
Ведь встреча для моего сердца —
Первая радость.
Возлюбленный на меня обиделся,
Но почему обиделся?
Ведь встреча для моего сердца —
Первая радость.

О, разрушенный дом моего сердца, берегись моих страданий, прошу!
Да будет твой дом благополучным, оставь мои безумные речи!
Меня с Меджнуном, любимый,
Меня с Меджнуном, меня с Меджнуном и Фархадом не сравнивай.
Я их превосхожу, любимый,
Я их мастерством превзойду, жизнью своей пожертвовав.
О, любимый!

Приди лишь раз, увидишь, какие муки терплю я от твоих локонов,
Не знаешь ты о моём плачевном состоянии.
Люди говорят обо мне,
Люди говорят обо мне: "Как неверным оказался её возлюбленный!"
О, неверный, о, неверный, не говорю я этого от себя.
О, несправедливость судьбы!

Возлюбленный на меня обиделся,
Но почему обиделся?
Ведь встреча для моего сердца —
Первая радость.
Возлюбленный на меня обиделся,
Но почему обиделся?
Ведь встреча для моего сердца —
Первая радость.
Возлюбленный на меня обиделся,
Но почему обиделся?
Ведь встреча для моего сердца —
Первая радость.
Возлюбленный на меня обиделся,
Но почему обиделся?
Ведь встреча для моего сердца —
Первая радость.

Любимый