Paroles et traduction Asa - Huomenna On Liian Myöhä
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Huomenna On Liian Myöhä
Tomorrow Is Too Late
Jotain
täytyy,
jotain
täytyy,
jotain
täytyy
tehdä
Something
must,
something
must,
something
must
be
done
Meil
on
aikaa
laulaa,
antaa,
ottaa,
puhuu
puolest,
vastaan,
totta.
We
have
time
to
sing,
to
give,
to
take,
to
speak
for,
against,
the
truth.
Kerta
kerralta
enemmän
syvemmältä
kertaa
kerta
kerran
läpi
elämää.
Time
and
again,
deeper
and
deeper,
time
and
again
through
life.
Oppien
menee,
jätin
kynttilän
Naomin
eteen.
Liian
aikasin
Learning
goes,
I
left
a
candle
for
Naomi.
Too
soon
Lähtenyt
moni
meit,
muistolle
Joni,
ei!
Jatkuu
viel.
Many
of
us
have
left,
to
Joni's
memory,
no!
It
continues
still.
Oon
ollu
hyvää
aikaa
paremmalla
puolella,
äläkä
huoli
jos
mä
kuolen
huomenna.
I've
been
on
the
better
side
for
a
good
time,
and
don't
worry
if
I
die
tomorrow.
Musiikille
kaikkeni
annoin,
sydämeni
painol
tuplii
kannoin.
I
gave
my
all
to
the
music,
I
carried
my
heart
with
double
the
weight.
Vastaavasti
selkärankaa
rappuun
asti
jatkan
Correspondingly,
I
continue
up
the
stairs
with
my
spine
Sitä
minkä
alotin.
Alust
loppuun
asti
teen
niinku
Davokin.
What
I
started.
From
start
to
finish
I
do
it
like
Davo
too.
Mut
paremmin
omillaan
uudestaan
ja
sama
uudestaan,
laulakaa
lapset.
But
better
on
my
own
again
and
again
and
again,
sing
children.
Oon
vihoviimestä
päivää
elossa.
Jotain
täytyy
tehdä
tänään.
I'm
alive
for
the
very
last
day.
Something
must
be
done
today.
Nuoriso
täällä
elämänsä
vedossa.
Huomenna
on
liian
myöhä.
The
youth
here
in
the
prime
of
their
lives.
Tomorrow
is
too
late.
Kuin
vihoviimestä
päivää
elossa.
Jotain
täytyy
tehdä
tänään
Like
living
for
the
very
last
day.
Something
must
be
done
today
Lapset
täällä
elämänsä
vedossa.
Huomenna
on
liian
myöhä.
Children
here
in
the
prime
of
their
lives.
Tomorrow
is
too
late.
Ey,
aikuinen
poika
muovisilla
pilvillä.
Katon
kaupunkii
lastenlasten
silmillä.
Hey,
a
grown
boy
on
plastic
clouds.
I
watch
the
city
with
my
grandchildren's
eyes.
Näen
teissä,
teissä
ohikulkevissa.
Suunta
koulukirja,
risteys
pulpetissa.
I
see
in
you,
in
you
passers-by.
Direction
schoolbook,
crossroads
in
the
desk.
Oon
jokaselle
korva
opettamal
toisii.
Ilman
korvaa
ei
tää
kieleni
soisi.
I
am
an
ear
for
everyone,
teaching
each
other.
Without
an
ear,
my
language
would
not
sound.
Näin
Mc
Markon
peinttaamas
cargoo.
Ei
työtä
isoo,
syytöntä
risoo.
I
saw
Mc
Marko's
painted
cargo.
No
job
is
big,
the
innocent
are
irritated.
Pese
kädet
ennen
ku
istut
pöytään.
Äläkä
leipäläpäl
juustoo
höylää.
Wash
your
hands
before
you
sit
at
the
table.
And
don't
grate
cheese
with
a
slice
of
bread.
Hän
kiitti
kauniisti,
lautasen
nuoli.
Sano
ukki
isälle:
Pidä
äidistä
huoli.
He
thanked
me
nicely,
licked
the
plate.
Tell
grandpa
to
dad:
Take
care
of
mom.
Tarjoo
pinaatti
ensin
ystäville,
vieraille,
varattomille,
sivusta
katsoville.
Offer
spinach
first
to
friends,
strangers,
the
poor,
onlookers.
Kuka
tahtoisi
muurahaisii
kuulla?
Who
would
want
to
hear
ants?
Voi
mummoo
höperöksi
kumarassa
luulla.
You
might
think
grandma
is
senile,
bent
over.
Mun
silmät
väsyttäis
vartissa
pienen.
My
eyes
would
tire
a
little
one
in
fifteen
minutes.
Nosta
kolme
bissee
ylös
Herttoniemeen.
Raise
three
beers
up
to
Herttoniemi.
Kodin
vallast
pois
Siperian
tielle.
Vanhemmat
poltti
mua,
ne
poltti
pieleen
From
home
rule
to
the
Siberian
road.
My
parents
burned
me,
they
burned
me
wrong
Oon
vihoviimestä
päivää
elossa.
Jotain
täytyy
tehdä
tänään.
I'm
alive
for
the
very
last
day.
Something
must
be
done
today.
Nuoriso
täällä
elämänsä
vedossa.
Huomenna
on
liian
myöhä.
The
youth
here
in
the
prime
of
their
lives.
Tomorrow
is
too
late.
Kuin
vihoviimestä
päivää
elossa.
Jotain
täytyy
tehdä
tänään
Like
living
for
the
very
last
day.
Something
must
be
done
today
Lapset
täällä
elämänsä
vedossa.
Huomenna
on
liian
myöhä.
Children
here
in
the
prime
of
their
lives.
Tomorrow
is
too
late.
Alusta
kasvuu,
jalanjälkes
vastuu.
From
the
beginning
it
grows,
responsibility
for
footprints.
Historia
käsissämme,
anna
sen
vapautuu.
History
in
our
hands,
let
it
break
free.
Se
mitä
syötetään
ja
otetaan.
Loka
irrotetaan,
oikastaan
se
mitä
oletetaan.
What
is
fed
and
taken.
The
mud
is
loosened,
corrected
what
is
assumed.
Sinne
asti,
sanat
suoriksi.
Minne
asti
me
mennään
luojiksi?
To
that
point,
words
straight.
To
what
extent
do
we
become
creators?
Tapoja
särkee,
niittää
järkee.
Breaking
ways,
reaping
reason.
Pötsi
täynnä,
kuka
muka
täällä
meistä
tärkee?
Belly
full,
who
is
important
here
among
us?
Opistossaki
voi
oppii
vinoon.
Statusta
vaille
joskus
omat
sanat
lihoo.
Even
in
college
you
can
learn
crookedly.
Sometimes
your
own
words
get
fat
without
status.
Luovu
tuosta,
turhuutta
suotta.
Get
out
of
that,
futility
for
nothing.
Tapoi
ilman
mitään
viimest
päivää,
viimest
vuotta.
Ways
without
any
last
day,
last
year.
Jälkeen
jättää,
jää
välttämättä
kii.
Ärähti
ja
lähti,
käpälämäkeen.
Leaving
behind,
inevitably
stays.
He
growled
and
left,
paw
hill.
Yli
ukko
aitojen
taittaa
himaan.
Over
the
fence,
the
old
man
folds
home.
"Ali
Bhuttoni,
me
mennään."
Mennään
pian.
"Ali
Bhuttoni,
let's
go."
Let's
go
soon.
Oon
vihoviimestä
päivää
elossa.
Jotain
täytyy
tehdä
tänään.
I'm
alive
for
the
very
last
day.
Something
must
be
done
today.
Nuoriso
täällä
elämänsä
vedossa.
Huomenna
on
liian
myöhä.
The
youth
here
in
the
prime
of
their
lives.
Tomorrow
is
too
late.
Kuin
vihoviimestä
päivää
elossa.
Jotain
täytyy
tehdä
tänään
Like
living
for
the
very
last
day.
Something
must
be
done
today
Lapset
täällä
elämänsä
vedossa.
Huomenna
on
liian
myöhä.
Children
here
in
the
prime
of
their
lives.
Tomorrow
is
too
late.
Jotain
täytyy
tehdä
tänään.
Huomenna
on
liian
myöhä
Something
must
be
done
today.
Tomorrow
is
too
late
Jotain
täytyy
tehdä
tänään.
Huomenna
on
liian
myöhä
Something
must
be
done
today.
Tomorrow
is
too
late
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Sakke Aalto
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.