Jutti Kasoori - Asa Singh Mastana traduction en allemand

Jutti Kasoori

Juti kasoori, paeri na poori
Hai rabba ve saahnu Turna peya.
Jina rahaaN di maeN saarna jaana
Ohni raaheeN ve maenu muRna peya.

Saure pind diyaaN lamiyaaN vaaTaaN,
BaRa pavaaRa pae geya.
Yaka te baaRe koi na keeta,
Maahiya paidal le geya.

Le mera muklaava dhola
SaRake saRake jaavanda.
KaDeya ghunD kuj keh na sakadi,
Dil mera sharmaavanda.

Sol piniyaaN paer phoole,
SaathoN Tureya jaave na.
Sajara joban, sikhar dupehre
Taras sohna khaaye na.

PaeraaN de vich pae gaye CHaale,
Mooh mera kumhlaavanda.
Mahiya Turda jaaye agge ve,
PiCHe na jhaati paavanda.

Juti kasoori, paeri na poori
Hai rabba ve saahnu Turna peya.
Jina raahaaN di maeN saarna jaaNa
Ohni raaheeN ve maeNu muRna peya

Kasuri Schuh

Der Schuh aus Kasur, passt nicht recht an den Fuß,
Oh Gott, ich musste laufen.
Auf Wegen, die ich gar nicht kannte,
Auf eben diesen Wegen musste ich nun gehen.

Zum Dorf der Schwiegereltern sind die Wege lang,
Was für ein Ärger ist daraus entstanden.
Keiner hat Kutsche oder Wagen bereitgestellt,
Mein Liebster nahm mich zu Fuß mit.

Sieh meinen Muklava-Zug, Liebster,
Wie er Straße um Straße zieht.
Mit gezogenem Schleier kann ich nichts sagen,
Mein Herz ist voller Scham.

Die Waden schmerzen, die Füße sind geschwollen,
Ich kann kaum noch gehen.
In meiner Jugendblüte, zur Mittagsglut,
Zeigt der Schöne kein Erbarmen.

Blasen haben sich an meinen Füßen gebildet,
Mein Gesicht ist fahl geworden.
Mein Liebster geht immer nur voran,
Und wirft keinen Blick zurück.

Der Schuh aus Kasur, passt nicht recht an den Fuß,
Oh Gott, ich musste laufen.
Auf Wegen, die ich gar nicht kannte,
Auf eben diesen Wegen musste ich nun gehen.