Paroles et traduction Asa Singh Mastana - Jutti Kasoori

Jutti Kasoori

Juti kasoori, paeri na poori
Hai rabba ve saahnu Turna peya.
Jina rahaaN di maeN saarna jaana
Ohni raaheeN ve maenu muRna peya.

Saure pind diyaaN lamiyaaN vaaTaaN,
BaRa pavaaRa pae geya.
Yaka te baaRe koi na keeta,
Maahiya paidal le geya.

Le mera muklaava dhola
SaRake saRake jaavanda.
KaDeya ghunD kuj keh na sakadi,
Dil mera sharmaavanda.

Sol piniyaaN paer phoole,
SaathoN Tureya jaave na.
Sajara joban, sikhar dupehre
Taras sohna khaaye na.

PaeraaN de vich pae gaye CHaale,
Mooh mera kumhlaavanda.
Mahiya Turda jaaye agge ve,
PiCHe na jhaati paavanda.

Juti kasoori, paeri na poori
Hai rabba ve saahnu Turna peya.
Jina raahaaN di maeN saarna jaaNa
Ohni raaheeN ve maeNu muRna peya

Embroidered Slippers

Embroidered slippers, so small they don't fit
Oh my love, we must walk on.
The paths I have dreamt of walking
With you, oh love, they lead to my doom.

The long village paths
Are hard under my feet.
No one else would do this
But my darling, you make me walk on.

Take my dowry, darling
As we walk along the road.
My veil hides my speech
As my heart melts in shame.

Thorns pierce my feet
As I walk beside you.
My youth and beauty wither
As I suffer for my love.

My feet are blistered
And my face is pale.
My love walks on ahead
And I cannot catch up.

Embroidered slippers, so small they don't fit
Oh my love, we must walk on.
The paths I have dreamt of walking
With you, oh love, they lead to my doom