Paroles et traduction Asa Singh Mastana - Jutti Kasoori

Jutti Kasoori

Juti kasoori, paeri na poori
Hai rabba ve saahnu Turna peya.
Jina rahaaN di maeN saarna jaana
Ohni raaheeN ve maenu muRna peya.

Saure pind diyaaN lamiyaaN vaaTaaN,
BaRa pavaaRa pae geya.
Yaka te baaRe koi na keeta,
Maahiya paidal le geya.

Le mera muklaava dhola
SaRake saRake jaavanda.
KaDeya ghunD kuj keh na sakadi,
Dil mera sharmaavanda.

Sol piniyaaN paer phoole,
SaathoN Tureya jaave na.
Sajara joban, sikhar dupehre
Taras sohna khaaye na.

PaeraaN de vich pae gaye CHaale,
Mooh mera kumhlaavanda.
Mahiya Turda jaaye agge ve,
PiCHe na jhaati paavanda.

Juti kasoori, paeri na poori
Hai rabba ve saahnu Turna peya.
Jina raahaaN di maeN saarna jaaNa
Ohni raaheeN ve maeNu muRna peya

Туфли расшитые

Туфли расшитые, дорога не кончается,
О Боже, мне нужно идти.
По тем дорогам, по которым я должна идти вместе с тобой,
Мне приходится идти одной.

Длинные дороги родной деревни,
Мне кажутся очень трудными.
Никто не составил мне компанию,
Любимый ушел пешком.

Отпусти меня, дорогой,
Я иду по дороге.
Когда я ухожу, я ничего не могу сказать,
Мое сердце стесняется.

Ноги болят, опухли,
Я не могу идти с тобой.
В молодости, в полдень,
Я тоскую по тебе, любимый.

На моих ногах появились волдыри,
Мое лицо увядает.
Любимый идет впереди,
Он не оглядывается назад.

Туфли расшитые, дорога не кончается,
О Боже, мне нужно идти.
По тем дорогам, по которым я должна идти вместе с тобой,
Мне приходится идти одной.