Paroles et traduction Asa - Leijonaa metsästän

Leijonaa metsästän

Leijona tuumasta toimaa ydinvoimaa,
Kysypä viis kertaa kuka pentujasi hoivaa?
Mikroaaltouunissa goijaa Loimaa kuin
Tuttipullois' oivaa pohjan poijaa'.
Valkonen on seinä, mustaa on roina
Viidakkorummuil sanavoima soimaa
Veren maku suussa, verssu salamoimaa
Typerin miehist sanoo "kenet vaa voitan".

Kansalaisesta kuluttajaksi: en oo mitään,
Tehtaitten väliin tiputettiin: siemen itää.
Etsimässä aurinkoo, kasvattamas juurii,
Leijonaa mä metsästän ja tahdon saada suurii.
Vasemmalt puolelt itsemme yllätämme,
Puhutaa kaupast, Venäjä paras ystävämme.
Petoeläimen kämmen tänne kaivaa kuoppii,
Siks mä puren sitä kättä joka mua ruokkii.

"Siel ei oo pelottavaa", suhisi hiisi,
Sanoin oon jo himas enkä usko Paratiisiin.
Kapakassa maailmanmestareita ysiviisi,
En tiedä lätkäst mut tää on leijona-biisi.
Piru vieköön, ei suojelusenkelillä siipii
Sitte aivohuoneen tanssilattialle hiipii
Se Viikinki tahtoo pilkun jälkeen spiidii,
Suposuomalainen rituaali riipii.

Katot mua ku hemohessii luukuttaisin,
Tanssin tyhjil kaduil formulasunnuntaisin.
Montako Monacosta saa Vantaalle patsaan?!
Sovitaa sopupeleist, paljon toi peli maksaa?!
Heikoilla jäillä luistelee Harkimon Harri,
"Kaikki sankareita" mut kiertää veroja se narri.

Jätä jämät, eih oo, jätä edes pienet
Ratkastaa kuten aikuiset suomalaiset miehet:
Kiskalle kilpaa tuulipuseroissa:
"Menköö sydän mukana näissä lottonumeroissa"
- Kunnes ne rajat on poissa

Ihon alla mato, nimeltänsä NATO
Myrkyttämässä satoo, puske äkkipikaa pakoon,
Näytä kyntes tai nosta tassut massille,
Luovutin jo toivon kymmenen vuoden passille,
Se järjestö talutusnuoras Jenkkien pentu ja
Puolustusydin ojentaa ruusuja rentun
Vaik tietää oikee ja vase,
Pistooli ei oo ase,
Se on yleinen tapa tasapainottaa kauppatase.

Pidän huolen sun pulssist, sormi valtimolla,
Paineet valtiolla, miksi aina vaiti ollaan?

Nokia-risteilylle ostan kansipaikan,
Itseasiassa hyttii autokannen alle laitan:
Siel on duunarit, opiskelijat ja mustalaiset
Sekä kaikki muutkin täydelliset suomalaiset.
Oman onnen seppii, ryömimässä koloistaan
Pyyhkii historialliset siteet yhdessäolostaan:

Ei olla itsenäisii, siit valkosta ja mustaa,
Perustuslaista ei harmaintakaa aavistusta.
Leijonanmetsästäjä ei tunne tuskaa,
Hamppukuningas, kastele sä puskaa!

I'm Hunting Lions

The lion acts on instinct with nuclear power,
Ask five times who cares for your cubs?
Like in a microwave, guavas from Loimaa,
Delicious porridge in a baby bottle.
The wall is white, the mess is black,
The power of words echoes through the jungle drums
The taste of blood in my mouth, the verse flashes,
The stupidest of men says, "I'll beat anyone."

From citizen to consumer: I am nothing,
Dropped between factories: seeds are sprouting.
In search of the sun, growing roots,
I'm hunting lions and I want to win big.
From the left we surprise ourselves,
Talking about business, Russia is our best friend.
The beast's claws are digging holes for us,
That's why I bite the hand that feeds me.

"There's nothing to fear," the goblin whispered,
I said I'm already home, I don't believe in paradise.
Ninety-five world champions in a pub,
I don't know about hockey, but this is a lion song.
Damn, the guardian angel has no wings,
Then it creeps onto the dance floor of my brain,
That Viking wants speed after the comma,
The Finnish secret police ritual haunts me.

You look at me as if I was a leper,
I dance on empty streets on Formula Sundays.
How many Monaco winners get a statue in Vantaa?!
Let's talk about match-fixing, how much does this game cost?!
Harkimo's Harri skates on thin ice,
"All heroes" but he avoids taxes, that fool.

Leave the scraps, there's nothing, not even the smallest,
As adult Finnish men solve it:
Drag racing in windbreakers:
"May your hearts be with you in these lottery numbers"
- Until those borders are gone

A worm under the skin, called NATO,
Poisoning the rain, run away quickly,
Show your claws or raise your paws to the masses,
I have already given up hope for a ten-year passport,
That organization is a leash, a Yankee puppy,
And the core of defense gives roses to the drunk,
Even though it knows right and left,
A pistol is not a weapon,
It's a common way to balance the trade deficit.

I'll take care of your pulse, my finger on your artery,
The state's blood pressure, why are we always silent?

I'll buy a deck seat for the Nokia cruise,
Actually, I'll put a cabin on the car deck:
That's where the workers, students, and gypsies are,
And all the other perfect Finns.
Blacksmiths of their own fortune, crawling out of their dens,
Erasing historical ties in their togetherness:

We are not independent, white and black,
Not a clue about the constitution.
The lion hunter feels no pain,
King of hemp, water the bush!