Paroles et traduction Asa - Madeleine

Madeleine

Madeleine
Mä toivon et oon ajoissa, toivon et nää rimpsut sydämesi tavoittaa
Mä oon Nykkeli, rappari appari
Tahtoisin vielä sut skoleen sykkelin pakkaril
Sä oot mua vaan pari vuotta nuorempi
Kielitaidon puuttees joudun laulaan sulle suomeksi
Toistemme naapureina kasvettiin melkein,
Nyt Unicefin leivis autat Harlemissa perheit

Päiväunis Arlandan kentällä tavataan
Sergelin toril darrassa toisiimme halataan
Hetkee ootan, oon ollu koomas
Ku kuulin et sulla on siellä joku nimeltä Joonas
Heti ku erositte, rustasin biisin
Voin hoitaa tähän vaikka Timbuktun biitin
Pomppia ikkunas alla niinku superpallo
Teen kuperkeikkoi ilmas vaik mul on korkeenpaikankammo

Madeleine, Madeleine
Sä nostat mut aina aamulla jalkeille, hei
Madeleine, Madeleine
Veit mieleni autiolle saarelle, hei
Ensimmäisenä yönä siel me rikottais monarkiaa
Madeleine, Madeleine
Voi ku me päästäs yhessä lomalle pian

Hej, när jag sjunga för Madeleine
Det är Bo Hansson och Hammond, ingen Haddaway
Hei, kuningashuoneen murheetkin väistyy
Voidaan tehä koko elämä hyväntekeväisyyt
En tiedä miten sulle nää runot maistuu,
Mut oon tviitannu sulle pari pikku haikuu
Keltanen taksi mummonmökkiin vaihtuu
Ja sun ei tarvi kuluttaa sun päivii shoppailuun

Madde, kun mä katon sun kuvii mä en saa happee
Ja tuntuu et mun suonis on bensaa
Tarttee lentokoneen alle taatelien
Mennään siellä naimisiin vaik mä en oo aatelinen
Sä ottaisit koko kuherruskuukauden rusketusta
Mä oisin sun vieres rannalla sekasin susta
Menossa kolmas Hermann Hessen romaani
Raptori laulaa "miksi ihmeessä isäsi oli rovasti"

Madeleine, Madeleine
Sä nostat mut aina aamulla jalkeille, hei
Madeleine, Madeleine
Veit mieleni autiolle saarelle, hei
Ensimmäisenä yönä siel me rikottais monarkiaa
Madeleine, Madeleine
Voi ku me päästäs yhessä lomalle pian

Jou, mä ymmärrän kaiken bashan
Kuka tahtois olla Helsinglandin herttuatar
Kamera-armeija seuraa ruokakauppaan
Suurennuslasin alla mä voin sua auttaa
Viedä sut kattomaan metroja Siilitielle
Omistan siellä palan seinää meidän riimillemme
Ja ku elämä näyttää elämän parhait puolii
Nii oon alkanu opetella uudestaan ruotsii

Madeleine Thérèse Amelie Josephine
Matti Nyckelström Osman Ofeliia
Hej, hur är livet där, jag är ensam här,
Men du vet hur livet är
Jag hoppas att vi träffa, okej, vi hörs!
Jag springa ner till frisör och nu jag är redan för dig
Madeleine, du är mycket jätte koliseva,
Valkoset on hampaat ja rusketus ku Arja Koriseval

Madeleine, Madeleine
I morgon vi ska ta breakfasten med
Madeleine, Madeleine
Vi skulle föra till kungligheten
Det är som att kärlek och anarki kan bryta monarki-aa
Madeleine, Madeleine

Madeleine

Madeleine
I hope I'm on time, I hope these little bits reach your heart
I'm Nykkeli, a rapper and appari
I still want you in my school cycle package
You are only a couple of years younger than me
Because of my lack of language skills, I have to sing to you in Finnish
We almost grew up as neighbors,
Now you help families in Harlem in UNICEF's leivis

We meet at Arlanda airport in the daytime
We hug each other at Sergel's square in the hangover
I wait for a moment, I've been in a coma
When I heard you have someone named Joonas there
As soon as you broke up, I wrote this song
I can even get Timbuktu's beat for this
Bounce under the window like a super ball
I do somersaults in the air even though I have a fear of heights

Madeleine, Madeleine
You always get me up in the morning, hey
Madeleine, Madeleine
You took my mind to a deserted island, hey
On the first night there we would break the monarchy
Madeleine, Madeleine
If only we could go on vacation together soon

Hey, when I sing for Madeleine
It's Bo Hansson and Hammond, not Haddaway
Hey, the worries of the royal family will fade
We can make our whole life charity
I don't know how these poems taste to you,
But I've tweeted you a couple of little sighs
A yellow taxi is replaced by a granny's cottage
And you don't have to spend your days shopping

Madde, when I look at your pictures, I can't breathe
And it feels like there's gasoline in my veins
Need an airplane under the dates
Let's get married there even though I'm not a nobleman
You would take a whole honeymoon of tanning
I would be by your side on the beach, crazy about you
Going through the third Hermann Hessen novel
Raptori sings "why the hell was your father a priest"

Madeleine, Madeleine
You always get me up in the morning, hey
Madeleine, Madeleine
You took my mind to a deserted island, hey
On the first night there we would break the monarchy
Madeleine, Madeleine
If only we could go on vacation together soon

Jou, I understand all the bash
Who would want to be the Duchess of Helsingland
A camera army follows you to the grocery store
Under a magnifying glass, I can help you
Take you to see the subway on Siilitie
I own a piece of the wall there for our rhyme
And when life shows the best sides of life
So I've started learning Swedish again

Madeleine Thérèse Amelie Josephine
Matti Nyckelström Osman Ofeliia
Hey, how's life there, I'm lonely here,
But you know how life is
I hope we meet, ok, talk to you soon!
I'm running down to the hairdresser and now I'm already for you
Madeleine, you are very very koliseva,
White teeth and tan like Arja Koriseval

Madeleine, Madeleine
Tomorrow we'll have breakfast with
Madeleine, Madeleine
We would take to royalty
It's like love and anarchy can break the monarchy-aa
Madeleine, Madeleine