Paroles et traduction Asa - Murheen musta mieli

Murheen musta mieli

Sinua katselen taivaalla lentelemässä
Ja piirrän arkille, mieleni viereen.
Muutun pieneks, pienen pieneks pisteeks.
Musteläikän pisarasta pikseliksi himmeeks.
Mustavalkoisuus valloittaa tyhjän pään.
Vain musteläikän musteläikässä nään.
Kun tuska laukee koitan rustaa sen yli,
Ja kun yö sysimusta, taivas aukee hyvin.
Tervehtimään sielt alas korppi lentää,
Verset itää ja niin partsille mennään.
Vierellä viisas, varovainen, hento.
Käteni ojennan, pois liipaset lentoon.
Kai viikate leijuva kyllästymäs kävi
Ja hetken tääit lävitsesi avaruuteen näki.
Sekunnin katsot minua silmästä silmii
Ja matala mieli käy paperilla ilmi.

Maailma musta vatsassani nään painajaisii,
Mis meille rakennetaan maanalle vankilaa.
Siellä pojan puolikkaat mutkat ohimolla
Nousevat ruumiiden päälle tanssimaan.
Harakanvarpaita vetelen vihkoon
Kun pöydältä säpsähdän, unesta irtoon.
Säteiden keskeltä mustassa viitassa
Pistahtaa korppi, istahtaa ikkunalle. Moi.
Koitan varovasti kommunikoida,
Mut lintu rupee rivosti räpäten rääkkymään.
Mul ei o tänää viisauksii voimaa.
Kaikkee hyvää sulle, mihin ikinä sä päädytkään.
Laitan verhot kii, käännän uuden sivun.
Syvemmälle kirjotusten unessa mä tipun.
Oon opetellu paperilla kestämään kivun,
Mut en kestä nähdä sitä silmissä sun.
Ihmiset tahtois susta lemmikin viereen,
Laittaa sut häkkiin harmaaseen kerrostaloon,
Lennä sinä siis siellä rauhassa taivaal,
Jää mustana pisteenä siipesi valoon.

Kaikki tää mun jännitys
Ei suhun tarttua saa.
Oo sä hei niinku oot
Ja taivaas lentele vaan.
Murheen mustast mielestä
Musteläikkä jää.
Pienen pieni piste.
Se pois häviää...

Jälkiä jättämät pakopiste häviää
Ja uusi ulottuvuus aukee ees.
Murheita haudaten, lintuna laudalle,
Partsille itkuvirsii laulamaan meen.
Kevät kyllä tulee, lehdet puihin vielä pukee.
Yht'äkkiä päivä on valokuvan komee.
Kutsukaa parantaja! Taivas matalana,
Korppi lentää alas olkapäälle salamana.
Nyt alkaa jännittää vähän.
Lintu sanoo korvaan: Valo voittaa pimeän tämän.
Sut pian rauhaan tähän tyhjyyteen jätän.
Me ollaan samanikäisiä ja tiedän tän sua edistävän.
Paperi on tyhjä, pupilli on musta.
Ihminen voi käyttää mielikuvitusta.
Lintu voi näyttää miten haihtuu tuska,
Opetella laulamaan ja laulaa susta.

Kaikki tää mun jännitys
Ei suhun tarttua saa.
Oo sä hei niinku oot
Ja rauhas lentele vaan.
Murheen mustast mielestä
Musteläikkä jää.
Pienen pieni piste.
Ei yhtään mitään.

Черный как печаль разум

Я наблюдаю, как ты паришь в небе,
И рисую на листе, рядом с моим разумом.
Я превращаюсь в маленькую, крошечную точку,
В тусклый пиксель из капли чернил.
Черно-белость захватывает пустую голову.
Я вижу только пятно в пятне.
Когда боль утихает, я пытаюсь писать поверх нее,
И когда ночь черная, как смоль, небо широко открывается.
Сверху спускается ворон, чтобы приветствовать меня,
Стихи рождаются, и мы идем на балкон.
Рядом мудрый, осторожный, нежный.
Я протягиваю руку, пули улетают.
Кажется, парящей косе это наскучило,
И на мгновение она увидела космос сквозь тебя.
На секунду ты смотришь мне прямо в глаза,
И моя подавленность проявляется на бумаге.

Внутри меня черный мир, вижу кошмары,
Где для нас строят подземную тюрьму.
Там дети-полукровки, брошенные на произвол судьбы,
Встают на трупы и танцуют.
Я рисую каракули в блокноте,
Когда вздрагиваю от неожиданности, вырываюсь из сна.
Из лучей света в черном плаще
Появляется ворон, садится на подоконник. Привет.
Я осторожно пытаюсь общаться,
Но птица начинает раздраженно хлопать крыльями и кричать.
У меня сегодня нет сил на мудрость.
Всего тебе хорошего, куда бы ты ни попал.
Я закрываю шторы, переворачиваю страницу.
Глубже в сон о письмах я погружаюсь.
Я научилась терпеть боль на бумаге,
Но я не могу видеть ее в твоих глазах.
Люди хотят, чтобы ты был рядом с питомцем,
Посадить тебя в клетку в серой многоэтажке.
Поэтому лети там спокойно в небе,
Оставайся черной точкой в свете своих крыльев.

Вся эта моя тревога
Не должна тебя касаться.
Будь таким, какой ты есть,
И просто летай в своем небе.
От черного как печаль разума
Остается чернильное пятно.
Крошечная точка.
Она исчезает...

Следы исчезают, точка схода исчезает,
И новое измерение открывается впереди.
Хороня печали, как птица на жердочке,
Я иду на балкон петь погребальные песни.
Весна все равно придет, деревья снова оденутся листвой.
Внезапно день становится прекрасным, как фотография.
Позовите целителя! Небо низкое,
Ворон молниеносно пикирует мне на плечо.
Теперь становится немного страшно.
Птица шепчет мне на ухо: Свет победит эту тьму.
Скоро я оставлю тебя в покое в этой пустоте.
Мы с тобой ровесники, и я знаю, что это пойдет тебе на пользу.
Бумага пуста, зрачок черный.
Человек может использовать воображение.
Птица может показать, как исчезает боль,
Научиться петь и петь о тебе.

Вся эта моя тревога
Не должна тебя касаться.
Будь таким, какой ты есть,
И спокойно летай.
От черного как печаль разума
Остается чернильное пятно.
Крошечная точка.
Ничего.