Paroles et traduction Asaf Avidan & The Mojos - Hoist up the Colors!

Hoist up the Colors!

Cut. Cut away. Let the axes fly
Let a′loose them ropes and everything dry
Leave the scars of the land far away ashore
Let the strumpets cry like the waves will roar

Let the pall disperse. Let them see our stern
Pray we nay be moored, pray our names be earned
Let our bilge grow damp, let our futtocks crack
May our Bows be strong, and the winds at our back

Lucky fools! Hoist up them Colors!!
Lucky fools! Hoist up them Colors!!

Bring the anchor up, up. Let the sails roll down
Let them rats grow old. May we hang or drown
Let the swell grow high. Nay we stillness feel
Let the fathoms wail down below our keel

Set! Set a'sail. Let the landlubbers stay
Leave this cradle of dirt to the Ocean′s spray
Let the skies and seas be our only friends
Let our journeys start, long before it ends!

Lucky fools! Hoist up them Colors!!
Lucky fools! Hoist up them Colors!!

Take the fate... back to our hands! back to our hands!
Take the fate... back to our hands! back to our hands!

Поднять цвета!

Режь. Режь всё. Пусть топоры летят,
Пусть канаты рвутся, всё сухое — в прах.
Оставь шрамы земли далеко на берегу,
Пусть блудницы рыдают, как волны ревут.

Пусть мрак рассеется. Пусть видят наш кормовой транец,
Молюсь, чтоб не пристали, чтоб заслужить имена.
Пусть трюм наш отсыреет, пусть шпангоуты трещат,
Пусть форштевень крепок, и ветер в спину дует, моя лапочка.

Счастливчики! Поднять цвета!!
Счастливчики! Поднять цвета!!

Поднять якорь! Пусть паруса спустятся вниз,
Пусть крысы стареют. Нам — виселица иль бездна.
Пусть волна растёт. Покоя нам не видать,
Пусть фатомы стонут под нашим килем, моя дорогая.

В путь! Поднять паруса! Пусть сухопутные остаются,
Оставь эту колыбель из грязи океанской пене.
Пусть небо и море — единственные друзья,
Пусть наше путешествие начнётся задолго до конца!

Счастливчики! Поднять цвета!!
Счастливчики! Поднять цвета!!

Вернём судьбу... в свои руки! в свои руки!
Вернём судьбу... в свои руки! в свои руки!