My Favorite Clown - Asaf Avidan traduction en allemand

My Favorite Clown

The circus is back in town
Here comes my favorite clown again
I love it when he strips his smile
Puts it in a tidy pile of shame
And then my ol' favorite clown
Paints on his faithful frown and plays
That old familiar game
Of which i have no name but "Death"

We go marching
Through these scorching times
Our lungs are filled with dirt
But no amount of hurt
Will stop us trying
We go marching
Through these parching times
Rain will come again
And just like distant friend
We'll both be crying

Oh that sweet awful sound
Of my ol' favorite clown in need
I help him once again
To get back on his hands and knees

We go marching...

Mein liebster Clown

Der Zirkus ist wieder in der Stadt
Da kommt mein liebster Clown wieder
Ich liebe es, wenn er sein Lächeln ablegt
Es zu einem ordentlichen Haufen Scham stapelt
Und dann malt mein alter Lieblingsclown
Sein treues Stirnrunzeln auf und spielt
Dieses altbekannte Spiel
Das ich nur "Tod" nennen kann

Wir marschieren
Durch diese brennenden Zeiten
Unsere Lungen sind voller Staub
Doch kein Schmerz wird
Uns vom Versuchen abhalten
Wir marschieren
Durch diese durstigen Zeiten
Regen wird wieder kommen
Und wie ein ferner Freund
Werden wir beide weinen

Oh, dieser süße schreckliche Klang
Von meinem alten Lieblingsclown in Not
Ich helfe ihm wieder
Auf seine Hände und Knie zu kommen

Wir marschieren...