Paroles et traduction Asaf Avidan - Holding On To Yesterday

Holding On To Yesterday

Seasons are changing faster this year
And I can't remember the last time you were here
The East Wind is blowing sand in my eyes
Drying my lips and my last compromise
Everyone told me it would happen this way
But I'm still holding on to yesterday

I was the shepherd, you were the flock in my heart
I let you graze there, as you tore me apart
There are still shadows all over my skin
In the places your body used to fit in
It's not that I'm hoping, I never was one to pray
But I'm still holding on to yesterday

Far in the horizon, dawn is stirring awake
Morning is coming with its familiar ache
I remember the last time you stood in this place
You didn't have nothing to say, you couldn't even look at my face
I know nothing has changed and you still have nothing to say
But I'm still holding on to yesterday

I'm in a portrait of you, but I'm nowhere around
You got your foot in a square of light on the ground
I guess that it's summer, and the sun entered the room
The seeds of our silence have all started to bloom
I hear you're building a woman where we used to play
But I'm still holding on to yesterday

Цепляясь за вчерашний день

Времена года меняются быстрее в этом году,
И я не могу вспомнить, когда ты была здесь в последний раз.
Восточный ветер несет песок мне в глаза,
Сушит мои губы и мой последний компромисс.
Все говорили мне, что так и будет,
Но я всё ещё цепляюсь за вчерашний день.

Я был пастухом, ты была отарой в моем сердце,
Я позволил тебе пастись там, пока ты разрывала меня на части.
На моей коже всё ещё остались тени,
В тех местах, где раньше помещалось твоё тело.
Дело не в том, что я надеюсь, я никогда не был молитвенником,
Но я всё ещё цепляюсь за вчерашний день.

Далеко на горизонте рассвет пробуждается,
Утро приходит со своей знакомой болью.
Я помню, как в последний раз ты стояла на этом месте,
Тебе нечего было сказать, ты даже не могла смотреть мне в лицо.
Я знаю, что ничего не изменилось, и тебе всё ещё нечего сказать,
Но я всё ещё цепляюсь за вчерашний день.

Я на твоем портрете, но меня нигде нет рядом,
Твоя нога стоит в квадрате света на земле.
Полагаю, что сейчас лето, и солнце проникло в комнату,
Семена нашего молчания начали цвести.
Я слышал, ты строишь новую жизнь там, где мы раньше играли,
Но я всё ещё цепляюсь за вчерашний день.