Paroles et traduction Asaf Avidan - No Stone Unturned

No Stone Unturned

Here we sail on our goodbyes
Surrender in our sails
And though I drown in her blue eyes
Your echo never fails

I will paint the feathers black
Of both the rooster and the crow
And I will burn them on my back
To fly to you to let you know

What's the use of falling
If every lesson learned
Is that every breath that I inhale
Without you, is a stone unturned

While our fingers tangled tight
Your knot was never more secure
And though we're drowning in tonight
Tomorrow is just as pure

I'll sail the words of every land
That will ignite this kindled glow
And I will carve them in my hand
And hold your face to let you know

What's the use of falling
If every lesson learned
Is that every breath that I inhale
Without you, is a stone unturned

Ни один камень не остался неперевёрнутым

Вот мы плывем на наших прощаниях,
Сдаемся под парусами.
И хотя я тону в твоих голубых глазах,
Твое эхо не умолкает.

Я покрашу перья в черный,
И петуха, и ворона.
И сожгу их на своей спине,
Чтобы долететь до тебя и дать тебе знать.

Какой смысл падать,
Если каждый выученный урок,
В том, что каждый вдох, который я делаю,
Без тебя — как неперевернутый камень.

Пока наши пальцы крепко сплетены,
Твой узел никогда не был крепче.
И хотя мы тонем в этой ночи,
Завтра будет таким же чистым.

Я пройдусь по словам каждой земли,
Которые разожгут это тлеющее пламя.
И вырежу их на своей руке,
И буду держать твое лицо, чтобы дать тебе знать.

Какой смысл падать,
Если каждый выученный урок,
В том, что каждый вдох, который я делаю,
Без тебя — как неперевернутый камень.