Paroles et traduction Asaf Avidan - Twisted Olive Branch

Twisted Olive Branch

Love is deep
The deepest ocean will come
With the sound of a thousand waves, hit the shore

Love is black
The darkest raven will crawl
With the pain of a thousand black feathers
And the hate for a dove

Fly, black raven!
My heart on open hatch
Fly, black raven!
Come back, raven!
Twist your twisted leg upon that twisted olive branch

Hope is small
The smallest light beam will come
With the dance of a thousand flakes of dust

Hope is wrong
A weary sailor will fall
With the betrayal of a thousand black stones
And a prayer for more

Fly, black raven!
My heart on open hatch
Fly, black raven!
Come back, raven!
Twist your twisted leg upon that twisted olive branch

Fly, black raven!
My heart on open hatch
Fly, black raven!
Come back, raven!
Twist that twisted leg upon that twisted olive branch

Скрученная Оливковая Ветвь

Любовь глубока,
Как самый глубокий океан,
С шумом тысячи волн обрушится на берег.

Любовь черна,
Словно самый черный ворон сползет,
С болью тысячи черных перьев
И ненавистью к голубю.

Лети, черный ворон!
Мое сердце — открытый люк.
Лети, черный ворон!
Вернись, ворон!
Скрути свою скрюченную лапу на этой скрученной оливковой ветви.

Надежда мала,
Как самый тонкий луч света,
С танцем тысячи пылинок.

Надежда лжет,
Усталый моряк падет,
Преданный тысячью черных камней,
С молитвой о большем.

Лети, черный ворон!
Мое сердце — открытый люк.
Лети, черный ворон!
Вернись, ворон!
Скрути свою скрюченную лапу на этой скрученной оливковой ветви.

Лети, черный ворон!
Мое сердце — открытый люк.
Лети, черный ворон!
Вернись, ворон!
Скрути эту скрюченную лапу на этой скрученной оливковой ветви.