ファーストフライト - Asako traduction en allemand

ファーストフライト

どれだけ進んできたんだろうか
真っ白で静寂な世界
どれだけ進んでいけるんだろうか
このまま重力といっしょに

飛べるよ まだ飛べるよ
無我夢中で雲の中をまた進む

不安なのは今、未来を見てるから
逃げたいのは今、戦っているから
最初からうまく空を飛べる鳥が
いるわけないでしょ
迷うのは今、諦めきれないから
苦しいのは今、変わろうとしてるから
風は吹く 容赦なく吹くけれど
この空は美しい

雲を抜けて開けてきた
真っ青で喧騒の世界
偏見 世間的常識 可能性 信憑性
理想を投げつけられる

飛べるか？ まだ飛べるか？
今やめたらもう2度と飛べない気がした

焦るのはそう、誰かと比べるから
虚しいのはそう、流されているから
最後まで乱されずに飛んだ鳥が
いるわけないでしょ
泣きたいのはそう、諦めてないから
悔やしいのはそう、誇りがあるから
雨は降る 絶え間なく降るけれど
この空は美しい

限界は随分前に越えてきた
さぁ もう少し飛べるよ

この空を越えて辿り着いた場所に
目指した景色は待っているだろうか？
待っていても 待ってなくても
自分だけはその日を信じてる
飛び続けるのは、今を変えたいから
飛び続けるのは今、越えられるから
風は吹く 止めどなく吹くけれど
この空は美しい

Erster Flug

Wie weit bin ich wohl gekommen?
In dieser weißen und stillen Welt.
Wie weit kann ich wohl noch kommen?
Einfach so, zusammen mit der Schwerkraft.

Ich kann fliegen, ich kann noch fliegen.
Wie von Sinnen fliege ich weiter durch die Wolken.

Ich bin ängstlich, weil ich jetzt in die Zukunft blicke.
Ich will fliehen, weil ich jetzt kämpfe.
Es gibt keinen Vogel, der von Anfang an perfekt fliegen kann,
oder, mein Schatz?
Ich zögere, weil ich jetzt nicht aufgeben kann.
Es ist schmerzhaft, weil ich mich jetzt verändern will.
Der Wind weht, er weht gnadenlos, aber
dieser Himmel ist wunderschön.

Ich bin durch die Wolken gebrochen und habe mich geöffnet.
Eine tiefblaue und lärmende Welt.
Vorurteile, gesellschaftliche Normen, Möglichkeiten, Glaubwürdigkeit.
Mir werden Ideale entgegengeschleudert.

Kann ich fliegen? Kann ich noch fliegen?
Ich hatte das Gefühl, wenn ich jetzt aufhöre, kann ich nie wieder fliegen.

Ich bin ungeduldig, weil ich mich mit jemandem vergleiche.
Es ist leer, weil ich mich treiben lasse.
Es gibt keinen Vogel, der bis zum Ende fliegen konnte, ohne gestört zu werden,
oder, Liebling?
Ich möchte weinen, weil ich nicht aufgebe.
Ich bin frustriert, weil ich Stolz habe.
Der Regen fällt, er fällt unaufhörlich, aber
dieser Himmel ist wunderschön.

Ich habe meine Grenzen schon längst überschritten.
Komm, ich kann noch ein bisschen fliegen.

Wird an dem Ort, den ich erreiche, nachdem ich diesen Himmel überquert habe,
die Landschaft, die ich anstrebte, auf mich warten?
Ob sie wartet oder nicht,
nur ich glaube an diesen Tag.
Ich fliege weiter, weil ich das Jetzt verändern will.
Ich fliege weiter, weil ich das Jetzt überwinden kann.
Der Wind weht, er weht unaufhörlich, aber
dieser Himmel ist wunderschön.