Paroles et traduction Asako - ファーストフライト

ファーストフライト

どれだけ進んできたんだろうか
真っ白で静寂な世界
どれだけ進んでいけるんだろうか
このまま重力といっしょに

飛べるよ まだ飛べるよ
無我夢中で雲の中をまた進む

不安なのは今、未来を見てるから
逃げたいのは今、戦っているから
最初からうまく空を飛べる鳥が
いるわけないでしょ
迷うのは今、諦めきれないから
苦しいのは今、変わろうとしてるから
風は吹く 容赦なく吹くけれど
この空は美しい

雲を抜けて開けてきた
真っ青で喧騒の世界
偏見 世間的常識 可能性 信憑性
理想を投げつけられる

飛べるか？ まだ飛べるか？
今やめたらもう2度と飛べない気がした

焦るのはそう、誰かと比べるから
虚しいのはそう、流されているから
最後まで乱されずに飛んだ鳥が
いるわけないでしょ
泣きたいのはそう、諦めてないから
悔やしいのはそう、誇りがあるから
雨は降る 絶え間なく降るけれど
この空は美しい

限界は随分前に越えてきた
さぁ もう少し飛べるよ

この空を越えて辿り着いた場所に
目指した景色は待っているだろうか？
待っていても 待ってなくても
自分だけはその日を信じてる
飛び続けるのは、今を変えたいから
飛び続けるのは今、越えられるから
風は吹く 止めどなく吹くけれど
この空は美しい

First Flight

How far have I come?
A pristine and silent world
How far can I go?
Together with this gravity

I can fly, I can still fly
Headlong through the clouds, I'll keep flying

I'm afraid because I can see the future
I want to run because I'm fighting
There's no such thing as a bird that can fly well from the start
Right?
I'm lost because I can't give up
It hurts because I'm trying to change
The wind blows, it blows mercilessly
But this sky is beautiful

I break through the clouds
To a vast and noisy world
Prejudice, common sense, possibility, credibility
Ideals are thrown at me

Can I fly? Can I still fly?
If I give up now, I feel like I'll never fly again

I'm getting impatient because I'm comparing myself to others
I feel empty because I'm just drifting along
There's no such thing as a bird that can fly without getting ruffled
Right?
I want to cry because I haven't given up
I'm regretful because I have pride
The rain falls, it falls incessantly
But this sky is beautiful

I've already surpassed my limits a long time ago
Come on, I can fly a little more

To the place I reach after crossing this sky
Will the view I've been aiming for be waiting?
Whether it's waiting or not
I alone believe in that day
I keep flying because I want to change now
I keep flying because I can overcome now
The wind blows, it blows endlessly
But this sky is beautiful