見る目ないなぁ - Asako traduction en anglais

見る目ないなぁ

君はやさしかった
特別やさしかった
たしかにやさしかった
でも一番じゃなかった

コンビニで買った
お酒がまずかった
知らないお酒だった
これが大人の味なのか

ねえ あのときのあの言葉
本当だったのは一体どこまで？
まだそんなことを考える
わたしはいつまでたっても

見る目ないなぁ 見る目ないなぁ
見る目ないなぁ
泣きながら自分を笑ってる
でも君が好きだった
見る目ないなぁ 見る目ないなぁ
さよなら
君と歩いたこの道にも
初めてキスした駅も

君は素敵だった
特別素敵だった
みんなに素敵だった
だから あの子も好きになった

ふたりで可愛がった
あの猫がいなかった
ひとりが寂しかった
あの猫もあの子を選んだ

たくさん泣かせられたし
たくさん裏切られたの
さよなら さよなら
たくさん好きと言ったし
たくさん好きと言われた
いつもの帰り道がこんなに長いとは

見る目ないなぁ 見る目ないなぁ
見る目ないなぁ
泣きながら家に帰ってきた
もう君はいなかった
見る目ないなぁ 見る目ないなぁ
いまなら
君みたいな人は選ばない
君も見る目ないんだから

見る目ないなぁ 見る目ないなぁ
見る目ないなぁ
泣きながら自分を笑ってる
でも君が好きだった
見る目ないなぁ 見る目ないなぁ
さよなら
君がいつもいた毎日と
いつも見る目ないわたし
君を好きだったわたし

I Can't See Well

You were kind
Especially kind
You were certainly kind
But you weren't the best

The liquor I bought at the convenience store
Was awful
It was a brand I didn't know
Is this what adult tastes like?

Hey, those words you said that day
How much of it was true?
I still think about that
I'm still like this, even after all this time

I can't see well, I can't see well
I can't see well
I laugh at myself while I cry
But I loved you
I can't see well, I can't see well
Goodbye
To the path we walked together
To the station where we first kissed

You were wonderful
Especially wonderful
You were wonderful to everyone
That's why that girl fell for you too

The cat we both loved
It didn't work out
It was lonely without me
That cat chose her too

You made me cry so much
You betrayed me so much
Goodbye, goodbye
I told you I loved you so much
And you told me you loved me so much
I never thought our usual way home would be so long

I can't see well, I can't see well
I can't see well
I cried all the way home
You were gone.
I can't see well, I can't see well
Now
I wouldn't choose someone like you
Because you can't see well either.

I can't see well, I can't see well
I can't see well
I laugh at myself while I cry
But I loved you
I can't see well, I can't see well
Goodbye
To the days when you were by my side
To me, who can't see well
To me, who loved you