Paroles et traduction Asako Toki feat. G.Rina - Ice Cream Talk

Ice Cream Talk

Ice cream talk! Hm
切り取った窓枠
壁に浮かぶ
サーモンピンクの四角い空
夜がかじった
歯型みたいな
ビルのsky line が暮れてゆく

Oh girls
この街が映画でも
わたしたちの
脚本に終わりはないよ

Ice cream talk
タクシー飛ばして
Ice cream talk
話そう 朝まで
Ice cream talk
溶けてしまう前

Ice cream talk
悔しい気持ちも
Ice cream talk
悲しい気分も
Ice cream talk
溶かしてしまおう
Ice cream talk
Ice cream talk

真夜中3時西麻布の
ホブソンズ2階窓際
子供の頃の
特別だった
いまは気軽に来られるでしょ

Oh girls
孤独という名の靴は
履きなれたら
どこまでも行ける自由の靴

Ice cream talk
タクシー飛ばして
Ice cream talk
話そう 朝まで
Ice cream talk
溶けてしまう前

Ice cream talk
悔しい気持ちも
Ice cream talk
悲しい気分も
Ice cream talk
溶かしてしまおう

ラムレーズンも甘すぎるmidnight
明日のこと気にせずコーヒーちょうだい？
「大好きだったのに」って もう
いまさら言うのも 笑ってしまうくらい
むなしさと 胸焼けと 不眠
淋しさと 恋しさは ツイン
そういう夜は今夜が最後
Tight rope みたいな恋はしたくないもう

コンクリートに朝焼けてdrippin' sun
もうそろそろ おひらきの時間
Round and round
おしゃべりしてるうちにアイスクリーム
とっくに溶けていた

「あれは愛じゃなかった」
でもあなたが彼を愛したことは
どんなことより
ただひとつだけの素晴らしい事実

Ice cream talk
タクシー飛ばして
Ice cream talk
話そう 朝まで
Ice cream talk
溶けてしまう前

Ice cream talk
悔しい気持ちも
Ice cream talk
家に着く頃は
Ice cream talk
笑ってしまえるから
Ice cream talk...

Болтовня за мороженым

Болтовня за мороженым! Хм
Вырезанная оконная рама
Плывет на стене
Лососево-розовый квадратный кусочек неба
Ночь надкусила
Словно след от зубов
Городской горизонт погружается в сумерки

О, девчонки
Даже если этот город - фильм
В нашем
Сценарии нет конца

Болтовня за мороженым
Поймаем такси
Болтовня за мороженым
Проговорим до утра
Болтовня за мороженым
Пока не растает

Болтовня за мороженым
И чувства досады
Болтовня за мороженым
И грустное настроение
Болтовня за мороженым
Растопим все прочь
Болтовня за мороженым
Болтовня за мороженым

Три часа ночи, Нисиадзабу
Второй этаж Хобсонса, у окна
То, что в детстве
Было особенным
Сейчас доступно без труда, правда?

О, девчонки
Туфли под названием "Одиночество"
Если к ним привыкнуть
Становятся туфлями свободы, в которых можно идти куда угодно

Болтовня за мороженым
Поймаем такси
Болтовня за мороженым
Проговорим до утра
Болтовня за мороженым
Пока не растает

Болтовня за мороженым
И чувства досады
Болтовня за мороженым
И грустное настроение
Болтовня за мороженым
Растопим все прочь

Ромово-изюмное мороженое слишком сладкое в полночь
Не думая о завтрашнем дне, можно мне кофе?
«Я так тебя любила» - теперь
Даже смешно говорить это всерьез
Пустота, изжога и бессонница
Одиночество и тоска - близнецы
Такие ночи должны заканчиваться сегодня
Больше не хочу любви, как хождение по канату

На бетон капает рассвет, словно drippin' sun
Пора уже прощаться
Round and round
Пока болтали, мороженое
Давно уже растаяло

«Это была не любовь»
Но то, что ты любила его,
Важнее всего
Единственный прекрасный факт

Болтовня за мороженым
Поймаем такси
Болтовня за мороженым
Проговорим до утра
Болтовня за мороженым
Пока не растает

Болтовня за мороженым
И чувства досады
Болтовня за мороженым
К тому времени, как приедем домой
Болтовня за мороженым
Мы будем смеяться
Болтовня за мороженым...