Paroles et traduction Asako Toki feat. Motohiro Hata - やわらかい気配

やわらかい気配

確かなものなど どこにもないと嘆いた
あの頃 本当は ずっと何を探してたんだろう

少しゆっくり話すくせが
愛しくって まだ うつったまま

夏の雨と 秋の影と 冬のサイレン 春に舞うビル風を
胸のなかの
きみのやわらかい気配
抱きしめて歩いた
忘れたくないと泣いた

黙ってそれきり 出てゆくきみを見ていた
あの頃 本当は この弱さがただ もどかしくて

きみの答えになれなかった
僕を残して夜が明ける

線路のさび 工場の壁 小さな歩道橋へとつづく道
胸の奥の
きみのやわらかい気配
ありふれた景色も
物語にしてくれた

つないだ指 負けず嫌い
シャツの匂い
笑う一瞬の美しさ
いまも残る
このやわらかい気配
きみが生きたすべては
確かな永遠だった

あのとききみは 本当は何を
幸せと感じていたの 分からない
さよなら
でも
このやわらかい気配
まだここで生きてる
確かな悲しみ抱いて

Нежное присутствие

Я сетовала, что ничего настоящего нет нигде,
тогда... Что же я на самом деле всё время искала?

Твоя манера говорить немного медленно,
была такой милой... Мне всё ещё видится.

Летний дождь, осенние тени, зимние сирены, весенний ветер, гуляющий среди зданий,
в моём сердце
твое нежное присутствие.
Я шла, обнимая его,
и плакала, не желая забывать.

Я смотрела, как ты молча уходишь,
тогда... На самом деле меня просто мучила эта слабость.

Я не смогла стать твоим ответом,
и ночь наступала, оставляя меня одну.

Ржавчина на рельсах, стены завода, маленькая пешеходная дорожка, ведущая к...
в глубине моего сердца
твое нежное присутствие.
Даже обыденный пейзаж
ты превращал в сказку.

Сцепленные пальцы, твоё упрямство,
запах твоей рубашки,
красота твоей улыбки в одно мгновение,
до сих пор остаётся
это нежное присутствие.
Всё, чем ты жил,
было настоящей вечностью.

Что ты тогда чувствовал как настоящее счастье?
Я не знаю.
Прощай.
Но
это нежное присутствие
до сих пор живет здесь,
обнимая настоящую печаль.