Paroles et traduction Asako Toki - Awakening

Awakening

目覚めるたび 透明な
ハートがほら、生まれる

エンドロールが
すべり出す その前に
映画館抜け出し
急がなきゃ 分かってる

本当の結末は
いつだって
もつれた心の奥で 眠ってる

目覚めるたび 透明な
ハートがほら、生まれる
Someday, Someway
ささやかな悲劇を
そう、笑って
生きてみるの

誰の心も 分からない 察せない
愛も正義も 誓っても こわれそう

天気雨、大通り
きみのこと
忘れた胸が 痛むよ

こわれたっていいじゃない
ハートはまた 動き出す
Someday, Someway
終わらない悲劇を
そう、笑って
生きてみるの

限りある身体で感じてる
限りある痛みの意味を
こんな涙さえもいまは
流してみるの

目覚めるたび 透明な
ハートがほら、生まれる
Someday, Someway
ささやかな悲劇を
そう、笑って
生きてみるの

こわれたっていいじゃない
ハートはまた 動き出す
Someday, Someway
終わらない悲劇を
そう、笑って
生きていくの

Пробуждение

Каждый раз, когда просыпаюсь, прозрачное
Сердце, смотри, рождается.

Пока титры
Начинают бежать,
Выскользну из кинотеатра,
Надо спешить, я понимаю.

Настоящая концовка
Всегда
Спит в глубине запутанного сердца.

Каждый раз, когда просыпаюсь, прозрачное
Сердце, смотри, рождается.
Когда-нибудь, как-нибудь
Над маленькой трагедией
Да, посмеюсь
И буду жить.

Ничьего сердца не понять, не почувствовать,
Любовь и справедливость, даже клятвы, кажутся хрупкими.

Грибной дождь, широкая улица,
О тебе
Забывшее сердце болит.

Пусть оно разбито, не беда,
Сердце снова начнет биться.
Когда-нибудь, как-нибудь
Над бесконечной трагедией
Да, посмеюсь
И буду жить.

Этим бренным телом чувствую
Смысл этой бренной боли,
Даже эти слезы сейчас
Пусть текут.

Каждый раз, когда просыпаюсь, прозрачное
Сердце, смотри, рождается.
Когда-нибудь, как-нибудь
Над маленькой трагедией
Да, посмеюсь
И буду жить.

Пусть оно разбито, не беда,
Сердце снова начнет биться.
Когда-нибудь, как-нибудь
Над бесконечной трагедией
Да, посмеюсь
И буду жить.