Paroles et traduction Asako Toki - BIRTHDAY CAKE

BIRTHDAY CAKE

聴こえる? 脈打つ地下鉄のなかで
みるみる ふくれる強暴なラブソング
見上げる のぼりのエスカレーターから
そろそろ自由が ほら 射し込んでくる

過去も未来も もう かなわない 今は
大声で叫びたいくらい愛しい 瞬間

Singin′ out baby, Swingin' out baby
欲望のまま
すすめ、きみと生きる この街は
今日もまるで BIRTHDAY CAKE

よからぬ思いも 頭に溢れて
見慣れた通りを たちまち塗り替える
孤独な夜でも
通気孔口から 一気に自由が
ほら 押し寄せてくる

過去も未来も 関係しない 今は
大声で笑いたいくらい貫く 光る

Singin′ out baby, Swingin' out baby 欲望のまま
すすめ、きみと生きる
この街は真新しい BIRTHDAY CAKE

Singin' out baby, Swingin′ out baby 欲望のまま
すすめ、きみと生きる
この街は吹き消した BIRTHDAY CAKE

Singin′ out baby, Swingin' out baby 何が起きても
すすめ、きみと生きる
この街に 感傷はいらない

Именинный торт

Слышишь? В пульсирующем метро,
Всё быстрее раздувается дерзкая песня любви.
Смотрю вверх, на поднимающийся эскалатор,
И вот-вот, видишь, ворвётся свобода.

Прошлое и будущее уже не важны, сейчас
Так сильно люблю этот миг, что хочется кричать.

Пою, милый, кружусь, милый,
Следуя своим желаниям.
Вперёд, этот город, где я живу с тобой,
Сегодня словно именинный торт.

Нехорошие мысли переполняют голову,
И мгновенно перекрашивают привычные улицы.
Даже в одинокую ночь,
Из вентиляционного отверстия, внезапно,
Видишь, нахлынет свобода.

Прошлое и будущее не имеют значения, сейчас
Так сильно хочется смеяться, пронзая сияющий свет.

Пою, милый, кружусь, милый, следуя своим желаниям.
Вперёд, этот город, где я живу с тобой,
Словно совершенно новый именинный торт.

Пою, милый, кружусь, милый, следуя своим желаниям.
Вперёд, этот город, где я живу с тобой,
Словно именинный торт, на котором задули свечи.

Пою, милый, кружусь, милый, что бы ни случилось,
Вперёд, этот город, где я живу с тобой,
Не место сентиментальности.