Paroles et traduction Asako Toki - Beautiful Day

Beautiful Day

皮を剥く 剥く 剥く
タマネギ
鍋で煮る 煮る 煮る
スペアリブ
針を置く 置く 置く
ダンスクラシック
また眠る 寝る 寝る
午後五時

ランナー達が 走り出し
新記録に 涙流す
そんなふうに泣いてみたい
加湿器の水はカラッポ!

水に浮く 浮く 浮く
区民プール
謎を解く 解く 解く
アシモフ
思い出す 出す 出す
忘れる
噛み砕く 抱く 抱く
憂鬱

窓の外は恋人達
喧嘩をして また抱き合う
あんな素直になれたなら
いまも愛されてたかな?

今日もただここで
こうやって生きてる
ボンヤリ持て余し
なんとなく生きてる
ふがいない日々をやり過ごして誰かの
輝かしい日を
ジリジリと眺めてる

It′s a beautiful day!
So beautiful life
It's a beautiful day!
So beautiful life

一番街で夢を買い
パーキングの青い空
ユニオンで思い出さばき
花瓶のお花にお水を!

明日もまたきっと
昼過ぎに目を覚まし
なにかを繰り返し
なんとなく生きてる
なにもない日々を
タバコの煙に巻いて
きみのいない日々を
やりすごして
いつかの
輝かしい日々を思い出し生きてる

It′s a beautiful day!
So beautiful life
It's a beautiful day!
So beautiful life

Jour magnifique

J'épluche, j'épluche, j'épluche
L'oignon
Je fais cuire, je fais cuire, je fais cuire
Les côtes levées
Je pose, je pose, je pose
La musique de danse classique
Je dors, je dors, je dors
Cinq heures de l'après-midi

Les coureurs démarrent
Ils pleurent pour un nouveau record
J'aimerais pleurer comme ça
L'eau du humidificateur est vide!

Je flotte, je flotte, je flotte
La piscine municipale
Je résous, je résous, je résous
Asimov
Je me souviens, je me souviens, je me souviens
J'oublie
Je broie, j'embrasse, j'embrasse
La mélancolie

Dehors, les amoureux
Se disputent puis se serrent dans les bras
Si j'avais pu être aussi simple
Est-ce que tu m'aurais encore aimé?

Aujourd'hui encore, je suis ici
Je vis ainsi
Je suis perdue dans mes pensées
Je vis sans vraiment savoir pourquoi
Je survis à ces jours inutiles pour quelqu'un d'autre
Un jour radieux
Que je contemple avec impatience

C'est un jour magnifique!
Une vie si belle
C'est un jour magnifique!
Une vie si belle

J'achète des rêves dans le quartier principal
Le ciel bleu du parking
Je me remémore au syndicat
De l'eau pour les fleurs du vase!

Demain encore, sûrement
Je me réveillerai après midi
Je répéterai quelque chose
Je vis sans vraiment savoir pourquoi
Ces jours sans rien
Que je couvre de fumée de cigarette
Ces jours sans toi
Que je survis
Un jour
Je me souviens de ces jours radieux et je vis

C'est un jour magnifique!
Une vie si belle
C'est un jour magnifique!
Une vie si belle